1
00:01:53,230 --> 00:01:55,610
Bom dia. Somos de RAW, Índia.
2
00:01:55,690 --> 00:01:56,860
Meu nome é Mohan Sachdev.
3
00:01:57,100 --> 00:01:57,980
Saurabh Prakash.
4
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Siga-me, por favor.
5
00:02:09,270 --> 00:02:10,100
Obrigado.
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,730
-Obrigado.
-De nada.
7
00:02:19,650 --> 00:02:20,860
O que ele está fazendo, senhor?
8
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
Sr.
9
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Meu nome é Mohan Sachdev.
10
00:02:48,850 --> 00:02:50,060
Ele é Saurabh Prakash.
11
00:02:50,980 --> 00:02:52,520
Somos do RAW.
12
00:02:54,020 --> 00:02:54,980
Você gostaria de algo?
13
00:03:03,690 --> 00:03:04,570
Uma declaração.
14
00:03:05,150 --> 00:03:07,480
Temperado com a verdade.
15
00:03:10,850 --> 00:03:11,890
Conte-nos desde o início.
16
00:03:13,100 --> 00:03:15,350
11 de setembro de 2022,
17
00:03:15,810 --> 00:03:17,100
Eu estava dirigindo meu carro,
18
00:03:17,190 --> 00:03:18,270
e Vicky estava me seguindo.
19
00:03:18,350 --> 00:03:20,230
Não estamos interessados na Vicky.
20
00:03:20,480 --> 00:03:21,980
Como você conseguiu chegar a Katkar?
21
00:03:22,440 --> 00:03:25,230
Para chegar a Katkar,
teremos que passar por Vicky.
22
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Você queria que fosse temperado com a verdade,
23
00:03:29,770 --> 00:03:30,850
então pode ser um pouco amargo.
24
00:03:50,270 --> 00:03:53,650
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
25
00:04:15,020 --> 00:04:15,850
Sim?
26
00:04:15,940 --> 00:04:18,940
Maanav senhor,
por que você rejeitou um filme tão grande?
27
00:04:19,020 --> 00:04:21,560
-Não. Sem perguntas ou respostas, por favor.
-Tudo bem.
28
00:04:21,650 --> 00:04:22,570
Sim.
29
00:04:23,150 --> 00:04:24,530
Foi uma cinebiografia de gangster.
30
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
Sendo um ícone da juventude,
Tenho uma certa responsabilidade social.
31
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
O submundo e bandidos,
32
00:04:30,100 --> 00:04:31,140
eles não são mais relevantes.
33
00:04:31,230 --> 00:04:32,560
Se não houver relevância,
34
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
por que apresentar uma queixa policial
e desperdiçar recursos do governo?
35
00:04:41,230 --> 00:04:42,310
Porque sou um herói de ação.
36
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
Reservo minhas forças para o fim.
37
00:04:45,850 --> 00:04:48,680
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
38
00:04:54,900 --> 00:04:55,820
Maanav!
39
00:04:55,900 --> 00:04:58,860
Saeed, Maanav irá diretamente
para o showroom após as filmagens.
40
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
Mantenha a papelada e o carro prontos.
41
00:05:02,440 --> 00:05:04,480
Ele está esperando há três meses.
42
00:05:04,730 --> 00:05:06,400
Ele me deixou louco!
43
00:05:06,770 --> 00:05:08,980
Sem problemas de última hora, por favor.
44
00:05:09,650 --> 00:05:11,360
Vê você. Tchau.
45
00:05:12,940 --> 00:05:13,770
Maanav.
46
00:05:16,100 --> 00:05:17,180
Vamos!
47
00:05:18,350 --> 00:05:19,680
O tiro está pronto, a tripulação está esperando
48
00:05:19,770 --> 00:05:21,310
e você ainda não começou
seu treino ainda!
49
00:05:21,650 --> 00:05:24,530
Mano, você não vai
no set sem malhar, ok?
50
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
Você age tão fofo às vezes.
51
00:05:27,100 --> 00:05:29,060
Olhe para seus concorrentes ao seu redor.
52
00:05:29,770 --> 00:05:31,270
Todos eles têm isso, eles estão exibindo isso
53
00:05:31,350 --> 00:05:32,730
e capitalizando sobre isso, enquanto você--
54
00:05:32,810 --> 00:05:35,350
Chega de suas regras e regulamentos!
55
00:05:36,690 --> 00:05:38,440
Você trabalhou tanto para construir uma imagem.
56
00:05:38,520 --> 00:05:39,350
Nós temos.
57
00:05:41,310 --> 00:05:43,520
Você é um herói de ação,
você tem que se parecer com um.
58
00:05:43,940 --> 00:05:45,230
Sempre pronto para lutar contra capangas a qualquer hora.
59
00:05:45,310 --> 00:05:46,600
Não preciso brigar com garotos.
60
00:05:47,190 --> 00:05:48,570
Preciso vingar a morte do meu irmão.
61
00:05:49,020 --> 00:05:50,230
Ninguém vai olhar para esses abdominais.
62
00:05:50,900 --> 00:05:52,780
O público quer
ver a fúria em meus olhos.
63
00:05:53,600 --> 00:05:56,390
As pessoas recebem apenas o valor do seu dinheiro
quando veem um herói de ação com raiva.
64
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
Então você não consegue ficar com raiva?
65
00:06:00,560 --> 00:06:01,980
Eu entendi,
66
00:06:02,560 --> 00:06:03,770
e o diretor também.
67
00:06:03,850 --> 00:06:06,560
Mas o público lá fora,
eles não vão entender!
68
00:06:08,350 --> 00:06:09,270
Vamos.
69
00:06:26,310 --> 00:06:28,190
-Maanav!
-Oi!
70
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
Eu sou Tilu.
71
00:06:29,730 --> 00:06:31,060
Senhor, sou jornalista.
72
00:06:31,150 --> 00:06:33,440
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
73
00:06:33,980 --> 00:06:35,190
-Maanav! Maanav!
-Maanav! Maanav!
74
00:06:35,980 --> 00:06:37,310
Maanav!
75
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
Pronto, Maanav?
76
00:06:59,940 --> 00:07:00,980
Rolo de som.
77
00:07:01,060 --> 00:07:02,100
Role a câmera.
78
00:07:02,480 --> 00:07:03,690
E ação!
79
00:07:23,310 --> 00:07:24,440
-Corta!
-Corte!
80
00:07:24,520 --> 00:07:26,060
-Desculpe, pessoal.
-Maanav.
81
00:07:26,150 --> 00:07:27,280
Olá, Sr. Produtor!
82
00:07:28,230 --> 00:07:29,060
E aí?
83
00:07:29,350 --> 00:07:30,230
Clímax.
84
00:07:30,310 --> 00:07:31,350
Vingar a morte do meu irmão.
85
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
Não sou capaz de sentir a raiva.
86
00:07:34,940 --> 00:07:37,110
Agora que você está aqui, tenho certeza que irei.
87
00:07:37,190 --> 00:07:38,610
Vamos, senhor.
88
00:07:39,150 --> 00:07:41,110
-Senhor, Vicky Solanki está aqui.
-Quem é ele?
89
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
Bhoora Solanki,
o vereador local,
90
00:07:43,440 --> 00:07:45,650
quem nos permitiu filmar aqui.
91
00:07:45,980 --> 00:07:47,610
Vicky é seu irmão mais novo.
92
00:07:47,940 --> 00:07:49,520
Ele está disputando as eleições
93
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
e quer tirar uma foto com você.
94
00:07:51,600 --> 00:07:53,430
Também teremos alguma publicidade.
95
00:07:56,100 --> 00:07:57,350
Levará apenas cinco minutos, senhor.
96
00:07:58,650 --> 00:07:59,530
Dou dez horas.
97
00:07:59,980 --> 00:08:00,810
Diariamente.
98
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Não menospreze isso.
99
00:08:02,770 --> 00:08:03,980
Eu não quero ser incomodado.
100
00:08:04,230 --> 00:08:05,560
Estamos todos trabalhando aqui.
101
00:08:05,650 --> 00:08:06,530
Não estou brincando!
102
00:08:07,020 --> 00:08:07,980
Ligue para você, Maanav.
103
00:08:08,650 --> 00:08:09,480
Deslize.
104
00:08:11,310 --> 00:08:12,980
Por favor, não leia minhas mensagens.
105
00:08:13,730 --> 00:08:16,860
Ele não é capaz de ficar com raiva.
106
00:08:16,980 --> 00:08:17,810
Faça ele!
107
00:08:18,400 --> 00:08:19,480
Deixe-o com raiva!
108
00:08:19,650 --> 00:08:20,860
É o clímax!
109
00:08:20,940 --> 00:08:22,190
Deixe-o com raiva, Roshan.
110
00:08:25,020 --> 00:08:27,060
-Senhora, você pode por favor separar as fantasias?
-Sim, estou cuidando disso.
111
00:08:28,310 --> 00:08:29,560
Está tudo bem, acalme-se.
112
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
Sim, senhora?
113
00:08:37,190 --> 00:08:38,020
Sim, senhor?
114
00:08:40,690 --> 00:08:41,980
Quando seu herói estará livre?
115
00:08:42,060 --> 00:08:43,140
Dê-nos dois minutos.
116
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
Dois minutos se transformaram em duas horas!
117
00:08:45,980 --> 00:08:47,520
Eu entendo, senhor.
Vou conversar com ele.
118
00:08:47,600 --> 00:08:48,980
Por favor, me dê dois minutos.
119
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
Ouvir.
120
00:08:54,690 --> 00:08:55,650
Você está livre, certo?
121
00:08:57,560 --> 00:08:58,980
Por que você não me dá dois minutos?
122
00:09:14,060 --> 00:09:15,350
Falta alguma coisa aqui, Maanav.
123
00:09:15,730 --> 00:09:17,150
-Eu sei o que está faltando.
-O que?
124
00:09:17,730 --> 00:09:18,610
-Isso--
-Maanav senhor.
125
00:09:19,850 --> 00:09:22,310
Senhor, Vicky precisa sair para trabalhar,
126
00:09:22,400 --> 00:09:24,110
se você pudesse poupar dois minutos.
127
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
Basta olhar para a tela.
128
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Algo está faltando aqui.
129
00:09:33,060 --> 00:09:33,890
Você sabe o que?
130
00:09:36,020 --> 00:09:36,850
Minha raiva.
131
00:09:38,060 --> 00:09:39,520
Eu tenho tentado a manhã toda
mas não sou capaz de sentir isso.
132
00:09:40,400 --> 00:09:42,030
Quando eu ficar com raiva, será ruim.
133
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Não seja uma razão para isso.
134
00:09:45,100 --> 00:09:46,180
Explique isso a ela.
135
00:09:46,270 --> 00:09:47,810
Maanav, só um segundo.
136
00:09:47,900 --> 00:09:49,320
Senhor, seu café.
137
00:09:57,480 --> 00:09:59,190
Devo arrastá-lo aqui?
138
00:10:01,650 --> 00:10:02,530
Beba sua cerveja.
139
00:10:08,650 --> 00:10:10,030
Saeed ligou--
140
00:10:10,100 --> 00:10:10,930
O carro está pronto?
141
00:10:11,310 --> 00:10:13,850
Reserve o circuito esta noite.
Depois dessa tomada, vamos dar uma volta.
142
00:10:14,690 --> 00:10:17,110
Na verdade, a papelada ainda não está pronta.
143
00:10:19,560 --> 00:10:21,350
Ele ligou para dizer isso, Maanav.
144
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
Já estou esperando há três meses.
145
00:10:23,270 --> 00:10:24,150
Espere mais uma semana.
146
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
Isso é uma piada?
147
00:10:25,520 --> 00:10:27,150
Você deveria ter me contado,
você não pode organizar isso.
148
00:10:27,350 --> 00:10:28,390
Eu teria perguntado a outra pessoa.
149
00:10:28,480 --> 00:10:29,610
Não é tão fácil.
150
00:10:29,690 --> 00:10:30,570
Também não é difícil.
151
00:10:30,650 --> 00:10:32,690
Eu paguei antecipadamente.
O que mais ele quer?
152
00:10:32,940 --> 00:10:34,070
Ele prometeu entregá-lo esta noite.
153
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
Onde está meu carro?
154
00:10:36,060 --> 00:10:36,890
Ligue para Saeed.
155
00:10:37,520 --> 00:10:39,560
-Mas--
-Ligue para ele agora mesmo, eu disse.
156
00:10:43,020 --> 00:10:44,980
O carro será entregue
depois de uma semana, sinto muito.
157
00:10:51,230 --> 00:10:52,110
Obrigado, Roshan.
158
00:10:53,440 --> 00:10:54,360
Estou pronto.
159
00:10:56,690 --> 00:10:58,650
Ok, vamos lá, pessoal.
160
00:10:58,810 --> 00:10:59,640
Vamos fazer isso.
161
00:11:00,940 --> 00:11:01,900
Rolo de som.
162
00:11:03,230 --> 00:11:04,270
Role a câmera.
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,570
E ação!
164
00:12:25,230 --> 00:12:26,110
Corte!
165
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Excelente!
166
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Que legal, senhor!
167
00:12:42,900 --> 00:12:43,730
Senhor, chá?
168
00:12:45,310 --> 00:12:46,140
Chá?
169
00:12:56,560 --> 00:13:01,640
Vá e diga ao seu chefão,
170
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Estou contando.
171
00:13:04,850 --> 00:13:06,310
-Tudo bem, senhor.
-Entendi?
172
00:13:07,730 --> 00:13:08,560
Prossiga.
173
00:13:12,150 --> 00:13:14,320
Sim, o senhor está a caminho.
174
00:13:16,480 --> 00:13:17,310
Senhor.
175
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
Alguém está esperando por você.
176
00:13:20,440 --> 00:13:21,650
Ah, cara, Guddu.
177
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
-Vamos.
-Sim.
178
00:13:24,810 --> 00:13:25,940
A filmagem acabou.
179
00:13:26,020 --> 00:13:27,400
Para o inferno com isso!
180
00:13:27,770 --> 00:13:29,770
Eu tenho dito, vamos entrar.
181
00:13:30,060 --> 00:13:32,190
Mas esse cara se recusa a fazer isso.
182
00:13:32,940 --> 00:13:34,070
As eleições estão chegando.
183
00:13:35,150 --> 00:13:37,320
Um passo errado
e Bhoora vai chicotear minha bunda!
184
00:13:40,230 --> 00:13:41,190
Diga-lhe o que,
185
00:13:42,310 --> 00:13:43,890
diga que você cuidará de Bhoora.
186
00:13:46,810 --> 00:13:48,850
E então vou mostrar a eles o que é atirar!
187
00:13:50,150 --> 00:13:51,110
Você poderia?
188
00:13:51,850 --> 00:13:52,680
Você vai lidar com ele?
189
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
O herói está aqui.
190
00:14:12,650 --> 00:14:14,030
Maanav, venha comigo.
191
00:14:14,230 --> 00:14:15,060
Vir.
192
00:14:22,310 --> 00:14:23,600
-E a foto?
-Um autógrafo!
193
00:14:23,900 --> 00:14:27,480
Senhor, por favor. Aqui.
194
00:14:39,190 --> 00:14:42,150
Você disse que não estava ficando com raiva, então...
195
00:14:43,440 --> 00:14:44,820
Bastardo!
196
00:15:08,850 --> 00:15:10,600
O que…
197
00:15:11,310 --> 00:15:12,230
Dê-me as chaves.
198
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
Devo ir junto?
199
00:17:49,100 --> 00:17:49,980
Vire o carro!
200
00:17:51,850 --> 00:17:52,730
Quem é você?
201
00:17:54,350 --> 00:17:55,560
Sou Vicky Solanki.
202
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Irmão de Bhoora.
203
00:17:58,810 --> 00:17:59,690
Vire ao contrário.
204
00:18:01,690 --> 00:18:03,940
Você nos fez esperar
horas e depois partiu.
205
00:18:04,810 --> 00:18:05,940
Você acha que sou um tolo?
206
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
Mano, eu ia te encontrar quando
207
00:18:08,650 --> 00:18:09,940
Guddu me disse que o carro havia chegado.
208
00:18:10,020 --> 00:18:12,350
Vou colocar fogo em Guddu e no carro!
209
00:18:14,850 --> 00:18:15,810
Vire ao contrário.
210
00:18:17,940 --> 00:18:18,860
Espere um minuto.
211
00:18:24,020 --> 00:18:26,270
Faça uma coisa, venha ao meu hotel amanhã,
212
00:18:27,060 --> 00:18:28,140
e traga seu irmão também.
213
00:18:29,150 --> 00:18:30,280
Tomaremos café da manhã juntos
214
00:18:30,940 --> 00:18:31,900
e você também pode tirar uma foto.
215
00:18:32,730 --> 00:18:33,610
O que você acha?
216
00:18:42,060 --> 00:18:43,690
Vire o carro agora mesmo!
217
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
Cuidado com o seu tom!
218
00:18:45,980 --> 00:18:46,810
Ou o quê?
219
00:18:50,060 --> 00:18:50,940
Solte meu colarinho.
220
00:18:52,520 --> 00:18:53,770
Solte minha coleira!
221
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
Eu não vou.
222
00:18:57,810 --> 00:18:58,640
Então eu também não irei!
223
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Vá dizer ao seu irmão,
224
00:19:00,850 --> 00:19:02,270
Eu não me importo.
225
00:19:02,850 --> 00:19:04,270
-Você--
-Se perca!
226
00:19:42,650 --> 00:19:43,480
Levante-se, mano.
227
00:19:45,100 --> 00:19:45,980
Olá.
228
00:19:47,150 --> 00:19:48,110
Qual o seu nome?
229
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Vicky.
230
00:19:51,100 --> 00:19:51,980
Você está bem?
231
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
Vicky.
232
00:20:21,060 --> 00:20:21,890
Vicky.
233
00:20:25,150 --> 00:20:25,980
Vicky.
234
00:21:56,190 --> 00:22:00,690
Ouça o que meu coração diz
235
00:22:00,770 --> 00:22:02,060
Aqui está, senhor.
236
00:22:05,600 --> 00:22:09,600
Pela primeira vez, adicione um pouco de água ou gelo, talvez?
237
00:22:10,350 --> 00:22:12,680
Se devêssemos adicionar água,
238
00:22:13,310 --> 00:22:16,140
eles estariam vendendo
já com água adicionada!
239
00:22:17,190 --> 00:22:19,070
Funciona melhor sem.
240
00:22:19,770 --> 00:22:20,900
Beba, senhor.
241
00:22:32,560 --> 00:22:34,980
Haryana é o melhor lugar para beber!
242
00:22:35,770 --> 00:22:39,020
Céu aberto, brisa fresca,
243
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
um Fortuner branco,
244
00:22:42,520 --> 00:22:44,190
um cadáver na beira da estrada.
245
00:22:47,690 --> 00:22:48,610
Pare o carro.
246
00:22:50,520 --> 00:22:51,400
Reverter.
247
00:22:54,900 --> 00:22:55,730
Parar.
248
00:23:02,900 --> 00:23:04,690
O que realmente há dentro dos bolinhos?
249
00:23:07,230 --> 00:23:08,190
Minha lua--
250
00:23:08,270 --> 00:23:09,940
Policiais brigam…
251
00:23:10,560 --> 00:23:15,100
A destemida estrela Maanav conquistou
no submundo e disse…
252
00:23:15,190 --> 00:23:16,480
Era uma cinebiografia de gangster.
253
00:23:16,560 --> 00:23:18,890
Ser um ícone da juventude,
Tenho uma certa responsabilidade social.
254
00:23:18,980 --> 00:23:22,860
O submundo e os bandidos,
eles não são mais relevantes.
255
00:23:22,940 --> 00:23:25,270
Ele é um herói de ação na vida real?
256
00:23:29,980 --> 00:23:31,020
Ele está sangrando, senhor.
257
00:23:32,020 --> 00:23:33,060
O telefone dele também está tocando.
258
00:23:34,150 --> 00:23:35,730
-Chame uma ambulância.
-Sim, senhor.
259
00:23:38,690 --> 00:23:40,400
Verifique se ele está respirando.
260
00:23:48,150 --> 00:23:49,440
Verifique quem está ligando.
261
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Quem é?
262
00:24:02,060 --> 00:24:03,690
Oh meu Deus!
263
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
Olá.
264
00:24:29,770 --> 00:24:30,690
Onde você está?
265
00:24:30,980 --> 00:24:31,860
Jai Hind, senhor.
266
00:24:31,940 --> 00:24:32,820
Olá?
267
00:24:32,900 --> 00:24:33,820
Este é Roopkumar,
268
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
o oficial encarregado
da Delegacia de Polícia de Mandothi.
269
00:24:36,440 --> 00:24:37,270
Sim, diga-me.
270
00:24:37,850 --> 00:24:39,680
Queria falar com você sobre Vicky.
271
00:24:40,650 --> 00:24:41,480
Ok, dê o telefone a ele.
272
00:24:45,520 --> 00:24:46,980
Vicky está morta.
273
00:24:48,310 --> 00:24:50,350
Seu corpo foi encontrado perto da ponte.
274
00:25:00,350 --> 00:25:01,480
Roti, senhor?
275
00:25:07,520 --> 00:25:09,270
Você está assistindo Mandothi Express.
276
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
Um cadáver foi encontrado em Mandothi.
277
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Tillu Mandothiya está reportando
do local.
278
00:25:14,520 --> 00:25:15,690
Sr. Tillu, é com você.
279
00:25:15,770 --> 00:25:17,270
Acabamos de receber a notícia de que
280
00:25:17,350 --> 00:25:20,730
O corpo de Vicky Solanki foi encontrado
perto de uma ponte na vila de Mandothi.
281
00:25:20,810 --> 00:25:23,640
Bhoora Solanki, irmão mais velho de Vicky,
282
00:25:23,730 --> 00:25:25,360
chegou à cena do crime.
283
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
De acordo com o oficial responsável
Sr. Roopkumar,
284
00:25:27,900 --> 00:25:30,480
além do Fortuner,
havia um carro preto no local,
285
00:25:30,560 --> 00:25:33,270
cujo espelho lateral,
foi encontrado na estrada.
286
00:25:33,350 --> 00:25:37,890
Os homens de Bhoora foram levados
o espelho lateral para sua investigação.
287
00:25:38,020 --> 00:25:42,600
De acordo com fontes, quem quer que seja
por trás disso, Bhoora está atrás deles.
288
00:25:42,690 --> 00:25:44,860
Com o cinegrafista Chandalal, este é Tillu.
289
00:25:44,940 --> 00:25:45,770
Adeus.
290
00:25:58,600 --> 00:25:59,560
Se perder!
291
00:26:02,350 --> 00:26:03,180
Vamos
292
00:26:03,270 --> 00:26:06,060
Veja onde a vida me trouxe
293
00:26:06,150 --> 00:26:09,400
Estou sobrecarregado
E eu tenho que encarar a verdade
294
00:26:09,480 --> 00:26:11,110
Estou com problemas porque o destino não está do meu lado
295
00:26:11,190 --> 00:26:12,860
As coisas não correram conforme meu plano
296
00:26:12,940 --> 00:26:15,020
Esta estrela foi ofuscada pela escuridão
297
00:26:15,100 --> 00:26:16,850
A tempestade é meu único refúgio agora
298
00:26:19,600 --> 00:26:20,480
Vá embora agora
299
00:26:22,020 --> 00:26:23,560
Levante-se e nunca fique abaixado
300
00:26:25,190 --> 00:26:26,730
Veja a luz no fim do túnel
301
00:26:27,690 --> 00:26:29,440
Você tem que correr, você tem que correr, correr, correr
302
00:26:29,520 --> 00:26:30,400
Prepare-se para fazer barulho
303
00:26:30,480 --> 00:26:32,110
Fuja o mais rápido que puder
304
00:26:32,190 --> 00:26:33,980
A ação em sua vida começa agora
305
00:26:34,060 --> 00:26:35,560
Por onde eu começo?
306
00:26:35,650 --> 00:26:37,360
Deixe-me trazer luz a este mundo brilhante
307
00:26:37,440 --> 00:26:39,190
A vida pode virar de cabeça para baixo a qualquer momento
308
00:26:39,270 --> 00:26:40,770
Um herói pode se tornar um vilão num piscar de olhos
309
00:26:40,850 --> 00:26:42,640
Uma cena romântica pode virar um thriller
310
00:26:42,730 --> 00:26:44,440
E um namorado pode se tornar um assassino
311
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
Roshan, providencie um vôo para Mumbai.
312
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
Um voo charter. Agora.
313
00:26:51,810 --> 00:26:52,940
Agora? O que aconteceu?
314
00:26:53,020 --> 00:26:54,310
Apenas faça o que eu digo!
315
00:26:54,400 --> 00:26:55,980
Tudo bem.
316
00:26:59,980 --> 00:27:01,480
Você não tem tempo para pensar
317
00:27:03,190 --> 00:27:05,440
Feche sua mente, confie em seus instintos
318
00:27:06,690 --> 00:27:08,770
Em uma onda de pensamentos, não deixe isso afundar
319
00:27:10,150 --> 00:27:11,820
Porque conheça sua vida
Pode mudar em um piscar de olhos
320
00:27:11,900 --> 00:27:13,570
E certo ou errado
Não espere muito
321
00:27:13,650 --> 00:27:15,530
Levante-se e siga em frente
322
00:27:18,310 --> 00:27:19,310
Vá embora agora
323
00:27:20,730 --> 00:27:22,400
Levante-se e nunca fique abaixado
324
00:27:23,900 --> 00:27:25,480
Veja a luz no fim do túnel
325
00:27:26,480 --> 00:27:28,190
Você tem que correr, você tem que correr, correr, correr
326
00:27:28,270 --> 00:27:29,600
Prepare-se para fazer barulho
327
00:27:34,810 --> 00:27:36,440
-Nunca olhe para trás
-Faça isso
328
00:27:36,520 --> 00:27:38,190
-Mantenha-se no caminho certo
-E mova-se
329
00:27:38,270 --> 00:27:39,810
-Você precisa se mover rápido
-Rápido
330
00:27:40,020 --> 00:27:41,350
O passado já passou, finalmente
331
00:27:41,440 --> 00:27:43,270
Vamos, vamos! Deixar!
332
00:27:45,350 --> 00:27:47,270
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MANDOTHI
333
00:27:47,350 --> 00:27:48,310
Onde fica seu escritório responsável?
334
00:27:48,400 --> 00:27:49,320
-Então…
-Estamos aqui desde sempre!
335
00:27:49,400 --> 00:27:50,610
Por que você está se comportando como um bandido?
336
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
Por que você deixou crescer uma barba tão longa?
337
00:27:55,400 --> 00:27:57,110
Senhor, não sei de nada.
338
00:27:57,190 --> 00:27:58,150
Sobre o quê?
339
00:27:58,520 --> 00:28:00,230
eu não sei de nada
sobre qualquer coisa, senhor.
340
00:28:01,020 --> 00:28:03,270
Por que você está aqui então?
341
00:28:03,730 --> 00:28:04,770
Eu sou o DOP, senhor.
342
00:28:05,100 --> 00:28:06,730
Chama-se DCP, seu idiota!
343
00:28:07,060 --> 00:28:08,640
DOP não significa nada!
344
00:28:09,190 --> 00:28:11,650
É verdade! Diretor de Fotografia, senhor.
345
00:28:11,980 --> 00:28:13,770
Você pode se chamar de qualquer coisa.
346
00:28:14,020 --> 00:28:15,350
Este é o meu trabalho, senhor.
347
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Que trabalho você faz pela sociedade?
348
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
Você cultiva vegetais?
349
00:28:19,730 --> 00:28:20,810
Você cura pessoas?
350
00:28:21,230 --> 00:28:22,730
Você protege as pessoas?
351
00:28:23,310 --> 00:28:26,230
Como o seu trabalho é relevante para a sociedade?
352
00:28:27,650 --> 00:28:29,730
Agora você construiu
uma indústria em torno deste trabalho!
353
00:28:30,150 --> 00:28:33,730
Sua indústria está cheia de drogados,
terroristas e assassinos.
354
00:28:33,980 --> 00:28:37,230
-Você é… um maldito naxalita!
-Não, senhor.
355
00:28:37,310 --> 00:28:39,640
-Só eles deixam crescer essas barbas!
-Não, senhor.
356
00:28:39,900 --> 00:28:40,730
Senhor…
357
00:28:41,810 --> 00:28:42,980
os repórteres estão aqui.
358
00:28:52,480 --> 00:28:54,270
Com licença. Posso tirar uma selfie?
359
00:28:56,020 --> 00:28:57,230
-Olá!
-Mannu...
360
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
como você está, meu herói de ação?
361
00:29:03,980 --> 00:29:04,900
Cena ruim, senhor.
362
00:29:06,400 --> 00:29:07,230
Quão ruim?
363
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
Filme novamente.
364
00:29:12,150 --> 00:29:14,860
Somos atores, deveríamos continuar tentando
365
00:29:15,020 --> 00:29:17,770
até aperfeiçoarmos a cena.
366
00:29:18,560 --> 00:29:20,480
Você ganhará o Oscar pela Índia algum dia.
367
00:29:20,850 --> 00:29:21,810
Por que você está brincando comigo, senhor?
368
00:29:22,190 --> 00:29:24,070
Somos apenas duas pessoas conversando um pouco.
369
00:29:24,150 --> 00:29:25,530
Poderíamos ser duas pessoas caladas!
370
00:29:25,600 --> 00:29:27,730
Tudo bem, vou ficar quieto. Tão rude!
371
00:29:28,810 --> 00:29:29,730
Desculpe, senhor.
372
00:29:30,150 --> 00:29:31,030
Ouça-me.
373
00:29:31,310 --> 00:29:32,600
-O oficial está aqui.
-Ele está aqui.
374
00:29:32,690 --> 00:29:33,650
Ele está aqui.
375
00:29:33,730 --> 00:29:36,520
Oficial, como tudo isso aconteceu?
376
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Uma pessoa de cada vez.
377
00:29:38,150 --> 00:29:40,070
Senhor, é verdade que é
O corpo de Vicky Solanki?
378
00:29:40,150 --> 00:29:42,530
O corpo foi enviado
para exame adicional.
379
00:29:42,810 --> 00:29:44,100
Iremos informá-lo sobre o relatório.
380
00:29:44,190 --> 00:29:46,730
Eu ouvi,
você está questionando a equipe de filmagem.
381
00:29:46,810 --> 00:29:48,390
Fizemos a eles algumas perguntas de rotina.
382
00:29:48,650 --> 00:29:49,860
Estamos conduzindo uma investigação.
383
00:29:50,020 --> 00:29:51,150
Nós avisaremos você.
384
00:29:51,230 --> 00:29:52,270
Senhor, você suspeita de alguém?
385
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
Se eu te contar, ele fugirá.
386
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Ele já fez isso!
387
00:29:55,850 --> 00:29:57,020
Eu tentei impedi-lo.
388
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
Eu disse: "Não corra,
a polícia está conduzindo um inquérito."
389
00:29:59,690 --> 00:30:01,400
Ele disse: “Vai demorar muito então”.
390
00:30:05,690 --> 00:30:08,020
Comece sua investigação, oficial.
391
00:30:08,940 --> 00:30:10,770
Pelo que eu sei, pouco antes de ele morrer,
392
00:30:10,850 --> 00:30:13,060
Vicky foi conhecer a estrela de cinema Maanav.
393
00:30:13,440 --> 00:30:17,730
O espelho lateral de
um Mustang preto foi encontrado no local.
394
00:30:18,100 --> 00:30:21,180
Este carro foi entregue
para o set de filmagem ontem à noite.
395
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
O que você tem a dizer sobre isso?
396
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
Bom.
397
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
Estou muito orgulhoso da mídia.
398
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
Estamos conduzindo nossa investigação,
399
00:30:30,850 --> 00:30:32,560
você analisa o assunto também.
400
00:30:32,650 --> 00:30:35,280
À medida que descobrimos mais detalhes
401
00:30:35,440 --> 00:30:37,900
podemos trocar informações
402
00:30:37,980 --> 00:30:39,610
e nosso país verá mais progresso.
403
00:30:39,810 --> 00:30:40,690
Jai Hind!
404
00:30:41,100 --> 00:30:42,270
-Como você viu, o oficial
-Traga-o para dentro.
405
00:30:42,350 --> 00:30:43,480
-estava conosco--
-Com licença, senhor!
406
00:30:43,560 --> 00:30:45,850
-Senhor, dê-nos respostas!
-Deixe-me ir, senhor.
407
00:30:46,350 --> 00:30:47,850
Para onde você está me levando? Pessoal, ajudem!
408
00:30:55,150 --> 00:30:56,940
Trabalhei muito para construir minha carreira.
409
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
Trabalhava dia e noite.
410
00:31:00,150 --> 00:31:01,030
Vou perder tudo.
411
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
Você já experimentou tudo.
412
00:31:05,770 --> 00:31:06,810
Por favor, sugira algo.
413
00:31:11,520 --> 00:31:14,690
Falando por experiência própria,
posso te contar uma coisa?
414
00:31:15,020 --> 00:31:16,310
Sim, por favor, senhor?
415
00:31:17,020 --> 00:31:18,940
Não conte a ninguém que nos conhecemos.
416
00:31:20,100 --> 00:31:20,980
Por favor.
417
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
Diga-me.
418
00:31:26,190 --> 00:31:27,940
Quem te contou tudo isso?
419
00:31:33,150 --> 00:31:34,480
Fontes secretas.
420
00:31:35,400 --> 00:31:38,150
O que exatamente fez o seu
fontes secretas te contaram?
421
00:31:38,350 --> 00:31:40,020
Eles disseram que você precisa pagar.
422
00:31:40,650 --> 00:31:41,570
Feito.
423
00:31:41,730 --> 00:31:42,560
Como?
424
00:31:42,810 --> 00:31:44,940
Eu sou o oficial encarregado aqui, idiota.
425
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
E o que um oficial encarregado pode fazer?
426
00:31:48,980 --> 00:31:52,440
Vou rolar as notas
e enfie na sua bunda.
427
00:31:52,980 --> 00:31:54,560
Você não precisaria ir a um caixa eletrônico.
428
00:31:55,060 --> 00:31:57,480
Sinta-se à vontade para entrar em contato
por dinheiro sempre que quiser.
429
00:31:58,060 --> 00:31:59,980
-Quer um pagamento antecipado?
-Não, está tudo bem!
430
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
Oficial,
431
00:32:05,020 --> 00:32:07,850
Maanav é o principal suspeito neste caso.
432
00:32:10,020 --> 00:32:11,940
Suraj Bhan foi prendê-lo.
433
00:32:13,770 --> 00:32:14,730
Ele já fugiu.
434
00:32:19,690 --> 00:32:20,650
Para onde?
435
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
Ele tomou uma carta,
436
00:32:23,560 --> 00:32:24,770
vamos descobrir onde ele pousa.
437
00:32:30,560 --> 00:32:31,850
Não vou me render, senhor.
438
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Por que eu deveria?
Eu sou inocente.
439
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
Mas foi você quem o empurrou.
440
00:32:38,020 --> 00:32:39,560
Talvez você devesse ir
para a prisão por algum tempo.
441
00:32:40,520 --> 00:32:41,690
É um assassinato involuntário.
442
00:32:41,770 --> 00:32:43,310
Você será condenado a dois anos.
443
00:32:43,770 --> 00:32:45,690
Pelo menos não será por 14 anos!
444
00:32:46,600 --> 00:32:48,430
Você pode até encontrar uma boa história lá.
445
00:32:49,810 --> 00:32:51,940
Eu não fui para Haryana
cometer um assassinato involuntário.
446
00:32:52,940 --> 00:32:53,900
Eu tinha ido lá a trabalho.
447
00:32:54,980 --> 00:32:56,440
Eu nem tinha chamado ninguém para a filmagem.
448
00:32:57,730 --> 00:32:58,610
Qual é o seu plano agora?
449
00:33:00,060 --> 00:33:00,980
Desculpe.
450
00:33:01,230 --> 00:33:02,860
O mesmo que Mallya e Nirav.
451
00:33:04,150 --> 00:33:05,610
Vou pedir ao meu advogado para preparar um caso.
452
00:33:06,440 --> 00:33:07,270
Eu vou lutar contra isso daqui.
453
00:33:08,350 --> 00:33:09,430
Enquanto está sentado em Londres?
454
00:33:09,520 --> 00:33:10,480
Sim.
455
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Eu não vou voltar.
456
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
Eu acho que você é capaz.
457
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
Você é um cara corajoso.
458
00:33:19,730 --> 00:33:20,650
Boa sorte, irmão.
459
00:33:22,100 --> 00:33:23,310
Senhor, você pode me fazer um favor?
460
00:33:23,810 --> 00:33:24,690
O que?
461
00:33:24,940 --> 00:33:25,980
Os paparazzi estão esperando lá fora.
462
00:33:26,060 --> 00:33:27,190
Se você pudesse ir primeiro,
463
00:33:27,650 --> 00:33:28,900
converse com eles.
464
00:33:28,980 --> 00:33:30,400
Eu irei mais tarde.
465
00:33:39,100 --> 00:33:39,980
Como estou?
466
00:33:43,810 --> 00:33:45,480
Senhor, adoro seus filmes de ação.
467
00:33:45,560 --> 00:33:46,390
Uma selfie?
468
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
Ele está melhor. Leve um com ele.
469
00:33:51,270 --> 00:33:52,850
-Senhor. Anupam, uma pergunta, por favor.
-Senhor.
470
00:33:52,940 --> 00:33:54,150
Você está namorando Shalini?
471
00:33:54,560 --> 00:33:56,190
Vocês ficam sabendo de tudo.
472
00:33:56,270 --> 00:33:57,940
-Venha, vamos conversar.
-Claro.
473
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
Namaskar, sou Sanjana Sharma.
474
00:34:01,730 --> 00:34:06,480
Você está assistindo ao número um da Índia
canal de notícias, notícias 24 horas por dia, 7 dias por semana.
475
00:34:06,650 --> 00:34:08,030
São 18h. agora mesmo.
476
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
Começaremos com a notícia de um assassinato.
477
00:34:13,980 --> 00:34:18,520
O principal suspeito do assassinato de Haryana
isso aconteceu ontem à noite,
478
00:34:18,600 --> 00:34:20,020
é a superestrela Maanav.
479
00:34:22,310 --> 00:34:23,230
Olhe para a câmera.
480
00:34:23,940 --> 00:34:24,820
Você pode sorrir.
481
00:34:26,520 --> 00:34:29,690
Onde está a superestrela Maanav?
482
00:34:30,020 --> 00:34:31,650
-Bem-vindo a casa.
-Obrigado.
483
00:34:31,850 --> 00:34:35,980
Fontes dizem que Vicky Solanki havia partido
para conhecer Maanav em um set de filmagem.
484
00:34:37,350 --> 00:34:38,390
Sr.
485
00:34:39,270 --> 00:34:40,650
Por favor, venha conosco.
486
00:34:42,400 --> 00:34:45,650
Foi relatado que ontem à noite,
no set de filmagem de Maanav,
487
00:34:45,730 --> 00:34:48,480
um Mustang preto foi entregue a ele.
488
00:34:50,730 --> 00:34:53,190
Um espelho retrovisor lateral estava
encontrado no local do acidente.
489
00:34:56,270 --> 00:34:59,520
O ponto fraco e apodrecido
de Bollywood está desmoronando.
490
00:35:01,440 --> 00:35:05,820
Tenho vergonha de dizer isso,
mas esta é a verdade sombria de Bollywood!
491
00:35:08,480 --> 00:35:10,150
Maanav se renderá?
492
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Ou ele será preso?
493
00:35:17,900 --> 00:35:19,570
Olá, sou Vishwas Patel.
494
00:35:19,940 --> 00:35:20,820
Seu advogado.
495
00:35:20,900 --> 00:35:22,070
Roshan falou comigo ontem à noite.
496
00:35:22,730 --> 00:35:24,020
Ah, cara!
497
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
Eu quero te fazer algumas perguntas
498
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
para preparar o caso.
499
00:35:40,440 --> 00:35:41,270
Claro.
500
00:35:41,690 --> 00:35:42,940
Por que você está aqui?
501
00:35:45,350 --> 00:35:46,680
Eu tenho uma casa aqui.
502
00:35:47,150 --> 00:35:50,570
Eu estive pensando em vir aqui e
503
00:35:51,150 --> 00:35:53,030
alguém morreu pelas minhas mãos ontem à noite.
504
00:35:53,100 --> 00:35:54,480
Eu pensei que este é o momento certo
505
00:35:54,810 --> 00:35:55,890
para eu vir para o Reino Unido.
506
00:35:57,940 --> 00:36:00,480
O Juiz vai perguntar a você
esta pergunta, não eu.
507
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
Obrigado, cara.
508
00:36:02,350 --> 00:36:05,100
Diga ao juiz,
Guddu estava dirigindo o carro…
509
00:36:07,400 --> 00:36:08,780
e ele causou o acidente.
510
00:36:09,230 --> 00:36:10,770
Roshan falou com Guddu.
511
00:36:11,060 --> 00:36:12,230
Guddu concordou.
512
00:36:14,190 --> 00:36:15,110
De qualquer forma,
513
00:36:15,400 --> 00:36:16,940
Vou arquivar os papéis amanhã,
514
00:36:17,270 --> 00:36:18,310
até então você pensa sobre isso.
515
00:36:19,310 --> 00:36:20,270
E por favor,
516
00:36:20,770 --> 00:36:22,230
fique dentro de sua casa.
517
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
Quer que eu te deixe em casa?
518
00:36:27,810 --> 00:36:28,690
Maanav?
519
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
Sim, não.
520
00:36:30,310 --> 00:36:31,270
Eu vou conseguir.
521
00:36:31,560 --> 00:36:32,390
-Claro?
-Obrigado.
522
00:36:35,400 --> 00:36:36,730
Não ligue seu telefone.
523
00:36:40,440 --> 00:36:41,270
Te vejo.
524
00:36:48,600 --> 00:36:49,430
Mais um.
525
00:37:07,940 --> 00:37:09,570
Para dissipar a aura da morte,
526
00:37:09,730 --> 00:37:11,520
leve esse fogo sagrado pela casa.
527
00:37:28,150 --> 00:37:28,980
Onde se encontra Maanav?
528
00:37:29,650 --> 00:37:30,780
Ele foi para Londres.
529
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
O que há de errado, senhor?
530
00:37:39,230 --> 00:37:41,770
Ele veio de Bombaim para Haryana,
531
00:37:42,310 --> 00:37:44,100
matou Vicky e foi embora.
O que vocês estavam fazendo?
532
00:37:45,560 --> 00:37:46,730
Conduzindo um inquérito.
533
00:37:46,900 --> 00:37:47,860
E o que você descobriu?
534
00:37:48,020 --> 00:37:49,190
Que ele está em Londres.
535
00:37:51,600 --> 00:37:52,930
Vamos prendê-lo, senhor.
536
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
Mesmo que ele vá para a lua,
537
00:37:54,520 --> 00:37:56,020
Vou amarrá-lo ao meu carro,
538
00:37:56,100 --> 00:37:57,730
arraste-o até aqui e jogue-o aos seus pés.
539
00:37:58,350 --> 00:38:00,430
Você ficará surpreso ao me ver fazer isso.
540
00:38:02,650 --> 00:38:05,070
Você quer dirigir este carro até a lua?
541
00:38:06,270 --> 00:38:07,400
E arrastá-lo de volta para cá?
542
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
Certo?
543
00:38:13,730 --> 00:38:15,060
Você irá sozinho?
Ou eles irão também?
544
00:38:17,440 --> 00:38:18,770
Eles irão comigo.
545
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Tire suas roupas.
546
00:38:24,230 --> 00:38:26,190
-Roupas?
-Tire a roupa!
547
00:38:29,730 --> 00:38:31,980
A lua? Você não merece
para passear pelo bairro!
548
00:38:33,150 --> 00:38:34,570
Eu arrumei sua mala.
549
00:38:37,690 --> 00:38:38,520
Irmão.
550
00:38:41,730 --> 00:38:43,650
Aqui está o endereço dele em Londres.
551
00:38:45,940 --> 00:38:47,320
Eu teria encontrado na internet.
552
00:38:51,270 --> 00:38:52,520
Por que você não foi com ele?
553
00:38:55,400 --> 00:38:57,730
Eu perguntei a ele, irmão.
554
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Mas ele não respondeu.
555
00:39:01,480 --> 00:39:02,610
Você perguntou a ele de novo?
556
00:39:05,150 --> 00:39:06,980
Então me diga, por que você não foi com ele?
557
00:39:10,650 --> 00:39:13,480
O ator também estava sozinho.
558
00:39:20,230 --> 00:39:21,940
Todos vocês são falsos!
559
00:39:24,810 --> 00:39:26,020
Crema-o, padre.
560
00:39:27,020 --> 00:39:28,940
Pelo menos fique até
os rituais estão completos.
561
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Quero chegar até ele antes que a polícia o faça.
562
00:40:38,270 --> 00:40:40,980
Esses três ficam nus até eu voltar.
563
00:40:41,270 --> 00:40:42,310
Ok, irmão.
564
00:41:38,150 --> 00:41:39,940
Com licença, senhor.
565
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
Você deixaria a criança sentar
no assento da janela?
566
00:41:43,850 --> 00:41:44,930
Ele quer olhar para fora.
567
00:41:46,150 --> 00:41:48,030
Devo colocá-lo nas asas,
para uma melhor visualização?
568
00:42:08,310 --> 00:42:09,140
Olá?
569
00:42:09,230 --> 00:42:10,150
Como você está, Guddu?
570
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
Senhor?
571
00:42:11,770 --> 00:42:13,150
Estou bem, senhor.
572
00:42:13,690 --> 00:42:15,150
Não se preocupe.
573
00:42:15,440 --> 00:42:16,690
Roshan disse:
574
00:42:17,850 --> 00:42:20,980
negligência ao dirigir tem
uma pena de prisão de apenas seis meses.
575
00:42:21,600 --> 00:42:23,350
Eu vou conseguir, senhor.
576
00:42:23,560 --> 00:42:25,230
Você sabe que não foi minha culpa, certo?
577
00:42:25,480 --> 00:42:28,110
Eu sei disso, senhor. Por favor, não se preocupe.
578
00:42:28,730 --> 00:42:31,020
Eu sei, também não é culpa sua.
579
00:42:32,730 --> 00:42:35,190
Portanto, nem você nem eu assumiremos a culpa.
580
00:42:36,020 --> 00:42:37,270
Olha, eu não estou aí,
581
00:42:37,350 --> 00:42:40,060
então não importa qual seja o advogado,
Roshan, ou a polícia lhe diz,
582
00:42:41,100 --> 00:42:42,640
você apenas lhes dirá a verdade.
583
00:42:43,150 --> 00:42:44,030
Entendeu?
584
00:42:44,270 --> 00:42:45,350
Ok, senhor.
585
00:42:46,310 --> 00:42:47,350
Senhor, estou apenas...
586
00:42:48,230 --> 00:42:49,810
um pouco assustado.
587
00:42:49,900 --> 00:42:51,230
Você não precisa ter medo.
588
00:42:51,480 --> 00:42:52,310
Estou com você.
589
00:42:53,440 --> 00:42:55,320
Todo mundo quer ganhar dinheiro rápido.
590
00:42:56,520 --> 00:42:59,190
Eu tenho o suficiente para pagar todos eles!
591
00:42:59,940 --> 00:43:00,770
Pegue?
592
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
Você pode me fazer um favor?
593
00:43:03,810 --> 00:43:05,390
Claro, senhor.
594
00:43:05,850 --> 00:43:07,560
Eles levaram meu carro
para a delegacia.
595
00:43:08,520 --> 00:43:10,690
Peça a alguém para colocar uma capa nele.
596
00:43:12,020 --> 00:43:14,520
Caso contrário, todo mundo vai tentar.
597
00:43:14,600 --> 00:43:17,890
Senhor, o carro estava sendo levado
para a delegacia quando
598
00:43:18,600 --> 00:43:21,520
os aldeões atearam fogo.
599
00:43:25,190 --> 00:43:26,730
Olá?
600
00:43:27,480 --> 00:43:28,310
Senhor?
601
00:43:32,150 --> 00:43:35,820
Eu realmente não estou com vontade de ter um painel
de intelectuais para discutir isso.
602
00:43:36,520 --> 00:43:39,310
Não estou com vontade de compartilhar
minhas opiniões pessoais.
603
00:43:39,810 --> 00:43:41,310
Porque pela primeira vez,
604
00:43:41,730 --> 00:43:44,940
pela primeira vez
em toda a minha carreira de 20 anos,
605
00:43:45,020 --> 00:43:47,770
a pergunta é muito simples
e direto.
606
00:43:48,150 --> 00:43:49,320
Nosso herói de ação,
607
00:43:49,850 --> 00:43:53,100
nosso ícone juvenil de 2019.
608
00:43:53,520 --> 00:43:54,480
Onde você está?
609
00:43:55,190 --> 00:43:57,360
Diga-nos onde você está se escondendo?
610
00:43:57,650 --> 00:43:58,980
Falsificações sangrentas!
611
00:44:00,020 --> 00:44:01,560
Todos eles!
612
00:44:39,350 --> 00:44:41,270
Olá, há policiais do lado de fora da minha casa.
613
00:44:41,350 --> 00:44:43,180
Um FIR foi registrado na Índia.
614
00:44:43,270 --> 00:44:44,600
Eles devem ter sido informados.
615
00:44:44,690 --> 00:44:46,020
É uma verificação de rotina. Não se preocupe.
616
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
-Olá?
-Todas as minhas coisas estão dentro de casa.
617
00:44:48,480 --> 00:44:49,690
Passaporte, identidade, tudo.
618
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
Eles não podem entrar sem um mandado.
619
00:44:51,310 --> 00:44:53,020
Vou arquivar
os papéis estão no tribunal agora.
620
00:44:53,230 --> 00:44:54,310
Fique fora de vista.
621
00:44:54,400 --> 00:44:56,610
Ligo para você assim que terminar.
Venha ao meu escritório então.
622
00:44:56,690 --> 00:44:57,520
OK.
623
00:45:07,850 --> 00:45:09,270
Olá. Somos da Polícia MET.
624
00:45:09,440 --> 00:45:10,270
Recebemos uma ligação.
625
00:45:10,350 --> 00:45:11,560
Viemos apenas para ver
se estiver tudo bem.
626
00:45:35,730 --> 00:45:37,560
Tiros disparados! Homem morto!
627
00:46:08,310 --> 00:46:09,140
Alguém disparou uma arma.
628
00:46:09,230 --> 00:46:10,270
Tiros disparados dentro de casa!
629
00:46:10,350 --> 00:46:11,480
Calma, Maanav.
630
00:46:11,560 --> 00:46:12,690
Eu não entendo.
631
00:46:12,850 --> 00:46:13,730
O que aconteceu?
632
00:46:13,810 --> 00:46:14,690
Os policiais estavam dentro de casa,
633
00:46:14,770 --> 00:46:15,810
outra pessoa estava lá dentro.
634
00:46:16,020 --> 00:46:16,980
Dois tiros foram disparados.
635
00:46:17,230 --> 00:46:18,060
Quem estava lá dentro?
636
00:46:18,150 --> 00:46:19,320
Os policiais!
637
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Tudo bem.
638
00:46:20,520 --> 00:46:21,940
Dois tiros foram disparados. Ambos morreram.
639
00:46:24,650 --> 00:46:25,480
Olá?
640
00:46:25,650 --> 00:46:26,480
Olá?
641
00:46:26,770 --> 00:46:27,650
Olá!
642
00:46:32,270 --> 00:46:35,270
Sinto muito, mas a pessoa para quem você ligou
não está disponível.
643
00:46:35,480 --> 00:46:37,810
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
644
00:47:07,850 --> 00:47:09,020
-Ei, pare aí!
-Parar!
645
00:47:09,770 --> 00:47:10,690
Onde você pensa que está indo?
646
00:47:14,100 --> 00:47:16,140
-Ei, pare! Pegue ele!
-Ei, pare!
647
00:47:18,980 --> 00:47:19,900
Eu preciso de reforços!
648
00:47:19,980 --> 00:47:21,560
-Você! Pare com isso, agora mesmo!
-Preciso de reforços!
649
00:47:28,480 --> 00:47:29,310
Pare ele!
650
00:47:35,480 --> 00:47:36,360
Ei!
651
00:47:36,940 --> 00:47:37,820
Senhor!
652
00:47:40,310 --> 00:47:41,190
-Ei!
-Atenção!
653
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
Vá em frente, suba aí!
654
00:47:45,310 --> 00:47:46,190
O que você está esperando?
655
00:47:51,400 --> 00:47:52,280
O que você está fazendo?
656
00:47:52,520 --> 00:47:53,400
Saia daqui!
657
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
Continue seguindo ele.
658
00:48:05,980 --> 00:48:07,770
Cuidadoso! Eu vou cair!
659
00:48:08,100 --> 00:48:09,020
O que você está fazendo?
660
00:48:42,690 --> 00:48:43,940
Ei! Você!
661
00:49:08,900 --> 00:49:09,860
Ei!
662
00:49:11,900 --> 00:49:12,730
Ei!
663
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
Não! Meu carro! Vamos!
664
00:49:16,400 --> 00:49:17,230
Ei!
665
00:49:17,310 --> 00:49:18,560
Alguém, chame a polícia!
666
00:49:29,940 --> 00:49:31,190
Dê-me as chaves.
667
00:49:31,650 --> 00:49:32,480
Dê-me as chaves!
668
00:52:34,650 --> 00:52:35,480
Me reconhece?
669
00:52:37,650 --> 00:52:39,030
Olhe para mim com atenção.
670
00:52:42,400 --> 00:52:43,860
Saí de casa ontem.
671
00:52:44,150 --> 00:52:45,150
Eu nem tirei os sapatos!
672
00:52:45,900 --> 00:52:47,230
Matei dois homens desde manhã.
673
00:52:47,310 --> 00:52:48,270
Devo ser alguém!
674
00:53:03,810 --> 00:53:06,810
Bhoora Solanki,
Conselheiro Municipal de Mandothi, Haryana.
675
00:53:07,560 --> 00:53:08,390
Você já esteve lá?
676
00:53:10,190 --> 00:53:11,020
Para que?
677
00:53:11,350 --> 00:53:12,230
Filmagem.
678
00:53:12,440 --> 00:53:13,480
Como Vicky morreu?
679
00:53:14,690 --> 00:53:15,610
Foi um acidente.
680
00:53:16,770 --> 00:53:19,400
Tentei afastá-lo e...
681
00:53:20,150 --> 00:53:21,190
ele caiu e morreu.
682
00:53:26,020 --> 00:53:27,650
Ele comia quatro grandes refeições por dia,
683
00:53:28,400 --> 00:53:29,820
quatro copos de leite,
e construído como um boi!
684
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Você está tentando me dizer
685
00:53:30,980 --> 00:53:33,020
você o afastou
e ele caiu e morreu?
686
00:53:36,440 --> 00:53:37,610
Você é realmente tão forte?
687
00:53:37,980 --> 00:53:39,110
Um herói de ação?
688
00:53:43,560 --> 00:53:44,480
Eu quero lutar com você.
689
00:53:45,230 --> 00:53:46,980
-Mas por que?
-Eu quero te matar.
690
00:53:47,060 --> 00:53:48,390
Com minhas próprias mãos.
691
00:53:48,480 --> 00:53:51,150
Eu quero despedaçar você!
692
00:53:53,650 --> 00:53:54,480
Vir.
693
00:53:55,270 --> 00:53:57,770
Eu juro, não vou usar isso.
694
00:53:59,730 --> 00:54:00,690
Vamos.
695
00:54:01,690 --> 00:54:04,150
-Estou te dizendo a verdade--
-Lute comigo!
696
00:54:04,850 --> 00:54:06,020
Herói de ação meu pé!
697
00:54:06,310 --> 00:54:07,850
Vamos.
698
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
Olhe aqui--
699
00:54:11,900 --> 00:54:12,730
Vamos.
700
00:54:19,730 --> 00:54:20,610
Ouça-me,
701
00:54:21,690 --> 00:54:23,520
Eu não quero brigar.
702
00:54:23,940 --> 00:54:25,480
Você tem que!
703
00:54:33,150 --> 00:54:34,230
Ouça-me, Solanki.
704
00:54:35,560 --> 00:54:37,560
Vou lutar para permanecer vivo,
não para se vingar.
705
00:54:38,690 --> 00:54:40,610
Não tenho tempo para discutir com você.
706
00:54:40,980 --> 00:54:41,860
Ficar de pé.
707
00:54:47,100 --> 00:54:48,180
Por que você está olhando?
708
00:54:49,310 --> 00:54:50,560
Você veio da Índia.
709
00:54:51,940 --> 00:54:53,270
Se você morrer sem me matar,
710
00:54:53,900 --> 00:54:55,940
os aldeões vão envergonhar você e sua família!
711
00:54:56,600 --> 00:54:57,560
Vamos.
712
00:54:59,730 --> 00:55:00,610
Ficar de pé.
713
00:55:10,690 --> 00:55:11,610
Andar.
714
00:55:12,730 --> 00:55:13,980
Se apresse.
715
00:55:15,690 --> 00:55:16,520
Por aqui.
716
00:55:22,150 --> 00:55:23,070
Abra o porta-malas.
717
00:55:30,060 --> 00:55:30,890
Entre.
718
00:55:33,230 --> 00:55:34,190
Entre!
719
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
Eu luto porque é o meu trabalho,
720
00:55:46,400 --> 00:55:47,230
Eu não faço isso por diversão.
721
00:56:10,480 --> 00:56:12,060
-Olá?
-Oi Roshan, Maanav aqui.
722
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
Onde você está, Maanav?
723
00:56:13,940 --> 00:56:15,860
O que está acontecendo?
724
00:56:15,940 --> 00:56:17,070
Por que Patel não atende minhas ligações?
725
00:56:17,310 --> 00:56:18,480
Uau! Que coincidência!
726
00:56:18,560 --> 00:56:19,890
Estou ligando para perguntar a mesma coisa.
727
00:56:20,270 --> 00:56:21,480
Onde você está? O que está acontecendo?
728
00:56:21,560 --> 00:56:22,890
Por que Patel não atende minhas ligações?
729
00:56:23,350 --> 00:56:25,270
Foi para isso que mantive vocês?
730
00:56:25,440 --> 00:56:26,980
Maanav, por favor, relaxe.
731
00:56:27,400 --> 00:56:28,280
O que você quer dizer com relaxar?
732
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
Tem um homem dentro do porta-malas
deste carro em que estou encostado!
733
00:56:32,060 --> 00:56:33,600
-Mas por quê?
-Porque se eu deixá-lo sair,
734
00:56:33,690 --> 00:56:34,940
ele vai me matar!
735
00:56:35,400 --> 00:56:36,650
-O que!
-Sim!
736
00:56:36,940 --> 00:56:38,020
Eu pago a você há dez anos.
737
00:56:38,100 --> 00:56:38,980
Seja útil!
738
00:56:39,600 --> 00:56:40,480
Estou na autoestrada A1.
739
00:56:40,560 --> 00:56:41,730
Faça algo agora mesmo!
740
00:56:41,810 --> 00:56:43,100
-Vou descobrir alguma coisa.
-Agora, Roshan!
741
00:56:43,190 --> 00:56:44,110
Eu vou!
742
00:56:52,060 --> 00:56:53,310
Estou lhe dizendo a verdade.
743
00:56:54,480 --> 00:56:56,060
Eu não matei Vicky.
744
00:57:05,440 --> 00:57:06,270
Bhoora?
745
00:57:09,400 --> 00:57:10,780
Não me diga, você também está morto!
746
00:57:20,480 --> 00:57:21,440
Olá.
747
00:57:21,520 --> 00:57:22,480
-Maanav?
-Quem é esse?
748
00:57:23,060 --> 00:57:24,060
Roshan me ligou.
749
00:57:24,150 --> 00:57:25,030
Sim, diga-me.
750
00:57:25,270 --> 00:57:26,690
-Ferreiros às 22h
-O quê?
751
00:57:27,150 --> 00:57:28,280
Ferreiros às 22h.
752
00:57:28,350 --> 00:57:29,600
Ferreiros às 22h00.
753
00:57:29,690 --> 00:57:30,940
-Ferreiros, 22h00 Claro.
-Sim.
754
00:57:31,650 --> 00:57:33,110
Ferreiros, 22h00
755
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
Ferreiros.
756
00:57:38,440 --> 00:57:39,900
Volte para a Índia se conseguir sair.
757
00:57:42,310 --> 00:57:43,350
Eu farei o mesmo.
758
00:57:45,020 --> 00:57:48,100
O principal suspeito em
o caso do assassinato de Vicky Solanki,
759
00:57:48,190 --> 00:57:49,270
Maanav, está faltando.
760
00:57:50,980 --> 00:57:51,900
Ele não pode ser encontrado!
761
00:57:53,600 --> 00:57:54,560
Ele não será encontrado!
762
00:57:56,150 --> 00:57:57,230
Um assassino não pode ser encontrado facilmente.
763
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
É preciso procurá-lo.
764
00:58:01,600 --> 00:58:04,140
Ding-dong toca o sino na minha cabeça
765
00:58:04,230 --> 00:58:06,270
Eu vejo cores no vento
766
00:58:06,770 --> 00:58:09,190
Como deixar cair uma pedra em águas paradas
767
00:58:09,270 --> 00:58:10,810
Isso envia ondas por toda parte
768
00:58:11,190 --> 00:58:14,230
Enquanto é noite aqui
É de manhã em outro lugar
769
00:58:14,310 --> 00:58:16,520
Tudo é um círculo neste mundo
770
00:58:16,600 --> 00:58:19,060
Enquanto levanto minha cabeça
Eu vejo a emoção ao redor
771
00:58:19,150 --> 00:58:21,570
Tão acelerado quanto meu batimento cardíaco
772
00:58:21,650 --> 00:58:24,070
Houve um tiroteio
na residência de Maanav no Reino Unido.
773
00:58:24,150 --> 00:58:27,360
E de acordo com relatos,
dois policiais foram encontrados mortos.
774
00:58:27,440 --> 00:58:28,940
Ele não deveria ter fugido.
775
00:58:29,020 --> 00:58:30,310
Volte depois de um breve intervalo.
776
00:58:30,400 --> 00:58:33,030
O show se chama Maanav the Monster.
777
00:58:33,690 --> 00:58:36,150
Preso
778
00:58:36,230 --> 00:58:38,440
Minha mente parece tão presa
779
00:58:38,520 --> 00:58:41,350
Circo! Simplesmente, um circo.
780
00:58:41,440 --> 00:58:43,190
Ele não deveria ter fugido.
781
00:58:43,270 --> 00:58:45,690
As estrelas podem ter caído do céu
782
00:58:45,770 --> 00:58:48,190
Mas os vaga-lumes trouxeram luz
783
00:58:48,440 --> 00:58:52,400
Aqueles dias de sol já passaram
Agora há escuridão por toda parte
784
00:58:52,480 --> 00:58:55,400
Fontes reveladas
que todos os ativos pertencentes a
785
00:58:55,480 --> 00:58:58,400
a superestrela Maanav, foi congelada
786
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
com efeito imediato
até novo aviso.
787
00:59:02,850 --> 00:59:05,850
Eu me perdi
Não sei para onde estou indo
788
00:59:05,940 --> 00:59:08,020
Estou andando em círculos
789
00:59:08,100 --> 00:59:10,930
O tempo não está a meu favor
A sorte não está do meu lado
790
00:59:11,020 --> 00:59:13,100
Meu destino me decepcionou...
791
00:59:13,190 --> 00:59:14,110
Onde você está?
792
00:59:14,600 --> 00:59:16,100
Onde você está se escondendo?
793
00:59:16,190 --> 00:59:18,190
Não sei onde estou, Roshan.
794
00:59:18,270 --> 00:59:19,150
Queremos saber!
795
00:59:20,060 --> 00:59:21,310
A nação quer saber!
796
00:59:23,310 --> 00:59:25,440
Preso
797
00:59:25,520 --> 00:59:28,270
Minha mente parece tão presa
798
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
Posso ajudá-lo, senhor?
799
00:59:29,690 --> 00:59:32,230
Minha mente parece tão presa
800
00:59:33,350 --> 00:59:37,100
Oito casas, 11 carros e dois passaportes.
801
00:59:37,190 --> 00:59:41,610
Por que é o queridinho da nação
fugindo da polícia?
802
00:59:42,400 --> 00:59:43,690
Você sabe onde fica Blacksmith Arms?
803
00:59:43,810 --> 00:59:45,600
Direto. É exatamente assim.
804
00:59:45,690 --> 00:59:46,610
Obrigado, cara.
805
00:59:48,310 --> 00:59:50,060
Eu realmente não entendo
806
00:59:50,150 --> 00:59:52,030
por que todos eles fogem para o Reino Unido?
807
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
O que há de tão especial no Reino Unido?
808
00:59:53,270 --> 00:59:55,810
O medo é meu companheiro
Agora que as coisas mudaram
809
00:59:55,900 --> 00:59:58,230
Estou lutando para respirar
810
00:59:58,310 --> 01:00:00,850
A morte me segue
Veneno é minha única cura
811
01:00:00,940 --> 01:00:03,070
Meu coração luta contra si mesmo
812
01:00:03,150 --> 01:00:04,070
Com licença.
813
01:00:04,730 --> 01:00:05,650
Você precisa de ajuda?
814
01:00:06,150 --> 01:00:08,230
Sim, por favor.
Você se importaria? Obrigado!
815
01:00:08,310 --> 01:00:10,730
Preso
816
01:00:10,810 --> 01:00:13,230
Minha mente parece tão presa
817
01:00:13,310 --> 01:00:15,600
Preso
818
01:00:15,690 --> 01:00:18,150
Minha mente parece tão presa
819
01:00:18,230 --> 01:00:20,690
Preso
820
01:00:20,770 --> 01:00:22,980
Minha mente parece tão presa
821
01:00:23,060 --> 01:00:24,600
Dê-me drogas!
822
01:00:24,770 --> 01:00:26,770
Dê-me drogas!
823
01:00:26,850 --> 01:00:28,430
Preso
824
01:01:21,810 --> 01:01:23,390
Cara, você mijou nas calças!
825
01:01:23,480 --> 01:01:25,020
Veja isso. Olhar!
826
01:01:25,100 --> 01:01:26,600
Você realmente foi se molhar.
827
01:01:32,100 --> 01:01:33,390
Companheiro, você está bem?
828
01:02:02,600 --> 01:02:04,060
Foi isso que Roshan arranjou?
Uma dosa?
829
01:02:04,600 --> 01:02:05,810
Diga-me como você gosta.
830
01:02:17,100 --> 01:02:18,810
-Está bom.
-Bom, certo?
831
01:02:20,440 --> 01:02:22,610
Roshan me disse para alimentá-lo primeiro.
832
01:02:23,100 --> 01:02:24,890
Diga-me, e agora?
833
01:02:25,980 --> 01:02:27,020
Hoje de manhã na minha casa…
834
01:02:29,980 --> 01:02:31,150
Eu quero a filmagem.
835
01:02:31,650 --> 01:02:33,980
Imagens desta manhã
do gramado da frente.
836
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Do tiroteio?
837
01:02:38,560 --> 01:02:40,230
Você está em todos os canais de televisão hoje.
838
01:02:44,310 --> 01:02:45,190
Você vai conseguir.
839
01:02:46,480 --> 01:02:47,310
Trinta mil.
840
01:02:47,400 --> 01:02:48,280
Cinquenta mil.
841
01:02:49,150 --> 01:02:49,980
Se apresse.
842
01:02:50,060 --> 01:02:50,890
OK.
843
01:02:53,230 --> 01:02:54,230
Seu endereço?
844
01:02:55,400 --> 01:02:56,530
O CCTV não está ligado.
845
01:02:57,770 --> 01:02:58,810
Estou visitando depois de dois anos.
846
01:02:58,900 --> 01:03:00,150
Mesmo que fosse,
847
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
Eu não acessaria.
848
01:03:01,900 --> 01:03:02,730
Por que?
849
01:03:02,940 --> 01:03:04,690
A pena para isso é de sete anos.
850
01:03:06,230 --> 01:03:08,310
Vamos verificar as placas
de carros perto de casa
851
01:03:08,520 --> 01:03:10,060
e obtenha as imagens da câmera do painel.
852
01:03:10,150 --> 01:03:12,440
A Lei dos Veículos Automotores pode
mande-me para a prisão por seis meses.
853
01:03:12,520 --> 01:03:13,350
Entendi?
854
01:03:13,690 --> 01:03:14,570
Você é advogado?
855
01:03:15,480 --> 01:03:17,400
Sim. Até às 17h00
856
01:03:17,940 --> 01:03:18,770
Depois disso?
857
01:03:19,980 --> 01:03:20,860
Cozinheiro.
858
01:03:22,940 --> 01:03:23,900
E depois das 22h?
859
01:03:24,650 --> 01:03:26,230
Atividades extracurriculares.
860
01:03:28,020 --> 01:03:29,400
Você pode me dar seu endereço, por favor?
861
01:03:30,520 --> 01:03:31,690
36, Carvalhos Prateados.
862
01:03:41,900 --> 01:03:42,730
Sim!
863
01:03:45,060 --> 01:03:45,890
Feito?
864
01:03:46,310 --> 01:03:47,440
A computação está ativada.
865
01:03:47,520 --> 01:03:49,940
O site do Departamento Motor possui uma senha.
866
01:03:50,020 --> 01:03:52,350
A razão de probabilidade
é um em 1,35 milhão.
867
01:03:52,810 --> 01:03:53,640
Isso levará algum tempo.
868
01:03:53,810 --> 01:03:54,810
Quanto tempo?
869
01:03:54,900 --> 01:03:56,280
Cinco horas, no máximo.
870
01:03:58,100 --> 01:03:58,930
Isso será feito.
871
01:04:00,980 --> 01:04:01,860
Pegue este número.
872
01:04:01,940 --> 01:04:03,360
O nome dele é Li Xian.
873
01:04:03,690 --> 01:04:04,730
Ele lhe dará a filmagem.
874
01:04:06,600 --> 01:04:07,680
Então o que você faz?
875
01:04:07,770 --> 01:04:10,270
Cara, eu quebro o código.
876
01:04:10,350 --> 01:04:11,480
Eu sou o cara legal.
877
01:04:11,690 --> 01:04:14,690
Verificando a filmagem depois de obter acesso,
878
01:04:14,770 --> 01:04:17,150
encontrar a peça certa,
e entregá-lo,
879
01:04:17,520 --> 01:04:18,730
é trabalho trabalhista.
880
01:04:19,060 --> 01:04:20,270
Os chineses são bons nisso.
881
01:04:23,100 --> 01:04:25,390
Posso ficar aqui até terminar?
882
01:04:26,810 --> 01:04:28,390
Aqui não. Na minha casa você pode.
883
01:04:31,150 --> 01:04:31,980
Onde fica sua casa?
884
01:04:33,230 --> 01:04:34,520
O lugar de onde você começou a andar.
885
01:04:40,980 --> 01:04:42,560
O que você fará com essa filmagem?
886
01:04:43,230 --> 01:04:44,110
Vou entregá-lo à polícia,
887
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
diga a eles que não matei aqueles dois policiais.
888
01:04:47,600 --> 01:04:49,480
A polícia do Reino Unido poderia ter feito
isso por si mesmos.
889
01:04:50,350 --> 01:04:52,600
Eles precisariam de provas para mandá-lo para a prisão.
890
01:04:53,980 --> 01:04:55,110
A polícia não tem as filmagens.
891
01:04:55,520 --> 01:04:56,480
Como você sabe?
892
01:04:56,850 --> 01:04:59,680
Se eles fizessem isso,
eles estariam procurando por aquele Bhoore.
893
01:05:00,770 --> 01:05:01,900
Quem é Bhoore?
894
01:05:01,980 --> 01:05:03,400
Aquele que matou os policiais.
895
01:05:05,350 --> 01:05:06,810
-Ele estava em Londres?
-Não.
896
01:05:07,650 --> 01:05:08,730
Acho que ele chegou aqui esta manhã.
897
01:05:09,270 --> 01:05:10,690
Ele deve ter começado ontem à noite.
898
01:05:10,980 --> 01:05:12,060
Não, de manhã.
899
01:05:12,150 --> 01:05:13,190
Quando você chegou aqui?
900
01:05:13,270 --> 01:05:14,100
Noite passada.
901
01:05:14,190 --> 01:05:15,650
Então você começou na noite anterior?
902
01:05:16,770 --> 01:05:18,940
Na verdade, era de manhã aqui em Londres.
903
01:05:20,350 --> 01:05:21,850
Bhoora começou pela manhã.
904
01:05:23,020 --> 01:05:24,230
Vocês chegaram juntos?
905
01:05:24,310 --> 01:05:25,350
Você é estúpido?
906
01:05:25,810 --> 01:05:27,690
É um vôo de dez horas e
uma diferença horária de cinco horas e meia.
907
01:05:27,770 --> 01:05:30,310
Os dias são mais curtos que as noites.
Chove a qualquer hora do dia.
908
01:05:30,400 --> 01:05:31,360
Concentre-se em dirigir, filho da puta!
909
01:05:38,310 --> 01:05:39,310
Pare o carro!
910
01:05:50,560 --> 01:05:51,440
O que é?
911
01:05:51,940 --> 01:05:53,360
Eu tinha trancado Bhoora
dentro do porta-malas deste carro.
912
01:07:00,690 --> 01:07:01,940
Então esse cara Bhoore…
913
01:07:02,020 --> 01:07:03,850
-Bhoora.
-Sim, tanto faz.
914
01:07:05,560 --> 01:07:06,440
O que ele quer de você?
915
01:07:06,730 --> 01:07:07,770
Ele quer me matar.
916
01:07:09,900 --> 01:07:11,150
Mas isso não é permitido.
917
01:07:11,350 --> 01:07:12,390
O que você quer dizer?
918
01:07:12,690 --> 01:07:15,320
Quando dois índios se encontram
num país estrangeiro,
919
01:07:16,060 --> 01:07:17,640
eles apenas cantam louvores à Índia.
920
01:07:19,600 --> 01:07:20,850
Você não assiste filmes em hindi?
921
01:07:21,190 --> 01:07:22,480
O que acabei de te dizer?
922
01:07:22,560 --> 01:07:24,230
-Estou te pagando.
-Mais do que eu pedi.
923
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
Eu vou te pagar ainda mais!
924
01:07:25,560 --> 01:07:27,440
Por favor, deixe-me sozinho por dez minutos.
925
01:07:29,480 --> 01:07:30,310
Tudo bem.
926
01:07:32,730 --> 01:07:33,810
Tudo bem.
927
01:08:03,900 --> 01:08:04,730
Sim, Sai.
928
01:08:05,350 --> 01:08:07,140
Eu preparei seu prato favorito.
929
01:08:07,810 --> 01:08:09,520
É chamado de "superstar em um prato".
930
01:08:09,850 --> 01:08:10,770
Quer?
931
01:08:11,690 --> 01:08:12,520
Maanav?
932
01:08:14,690 --> 01:08:15,650
Sim.
933
01:08:16,350 --> 01:08:17,180
Onde?
934
01:08:18,480 --> 01:08:19,400
Na minha cozinha.
935
01:08:21,100 --> 01:08:21,930
Quanto?
936
01:08:22,650 --> 01:08:23,940
A arte é cara.
937
01:08:24,350 --> 01:08:25,480
Este vai custar caro.
938
01:08:28,100 --> 01:08:29,810
Tudo bem. Já vou para lá.
939
01:08:30,480 --> 01:08:31,360
OK.
940
01:09:35,230 --> 01:09:36,940
Eu disse para você ir embora.
941
01:09:37,810 --> 01:09:38,640
Por que você está de volta?
942
01:09:40,020 --> 01:09:41,270
Eu estava sentindo sua falta.
943
01:09:41,350 --> 01:09:43,020
Vamos, nos conhecemos esta manhã!
944
01:09:43,770 --> 01:09:44,730
Já esqueceu?
945
01:09:45,350 --> 01:09:47,430
Passamos a manhã inteira conseguindo
conhecer um ao outro.
946
01:09:56,310 --> 01:09:59,770
Eu estava pensando que talvez dois índios
poderíamos sentar e conversar sobre nossas vidas.
947
01:10:00,560 --> 01:10:01,480
O que você diz?
948
01:10:03,310 --> 01:10:05,810
É isso que vemos nos filmes.
949
01:10:06,440 --> 01:10:07,650
Esta é a vida real, não um filme.
950
01:10:08,400 --> 01:10:09,610
Uma bala pode acabar com tudo!
951
01:10:10,190 --> 01:10:11,320
Volte.
952
01:10:18,400 --> 01:10:19,230
OK.
953
01:10:24,730 --> 01:10:26,440
Você não vai me deixar sair agora?
954
01:10:27,690 --> 01:10:29,320
Você tem uma maneira estranha de expressar amor.
955
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Sim, meu amor também é conhecido
como uma Glock 9mm.
956
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
Legal.
957
01:10:36,400 --> 01:10:39,570
Nesse caso,
seu amor só tem duas balas.
958
01:10:46,060 --> 01:10:47,350
O que você quer, cara?
959
01:10:47,690 --> 01:10:49,270
Para lutar com você. Eu te disse.
960
01:10:49,810 --> 01:10:50,770
Aqui vou eu.
961
01:10:54,520 --> 01:10:55,440
Um.
962
01:10:56,690 --> 01:10:58,770
Por que entrar em um tiroteio?
963
01:10:59,850 --> 01:11:01,100
A história é testemunha,
964
01:11:01,650 --> 01:11:04,190
que só as guerras decidem,
quem está certo e quem está errado.
965
01:11:10,600 --> 01:11:12,020
Aonde você foi?
966
01:11:33,440 --> 01:11:34,480
Resta uma bala.
967
01:11:34,810 --> 01:11:36,230
Mas não resta mais paciência.
968
01:11:38,980 --> 01:11:39,810
Vir.
969
01:11:41,350 --> 01:11:42,730
Vamos esclarecer isso de uma vez por todas.
970
01:14:18,060 --> 01:14:19,440
Você não entende?
971
01:14:19,520 --> 01:14:21,190
Eu não matei Vicky!
972
01:14:22,400 --> 01:14:23,570
Eu não vou entender!
973
01:14:24,310 --> 01:14:26,480
Porque ele morreu pelas suas mãos.
974
01:14:27,400 --> 01:14:28,900
As pessoas cometem erros, Bhoora.
975
01:14:44,940 --> 01:14:47,820
As pessoas adoram atores como você!
976
01:14:48,770 --> 01:14:49,900
E você diz que cometeu um erro?
977
01:14:51,730 --> 01:14:53,940
A tradição milenar diz:
978
01:14:54,520 --> 01:14:56,020
jovens cometem erros
979
01:14:56,310 --> 01:14:58,140
mas os mais velhos deram o exemplo!
980
01:14:58,480 --> 01:15:00,110
Hoje vou fazer de você um exemplo!
981
01:15:00,440 --> 01:15:02,190
As pessoas não são estúpidas
982
01:15:02,480 --> 01:15:05,690
deixar as coisas de lado
e vá assistir seus filmes.
983
01:15:05,770 --> 01:15:08,310
Aquilo que você chama de seu sustento
984
01:15:08,600 --> 01:15:12,930
é apenas devido ao amor que derramamos sobre você!
985
01:15:14,440 --> 01:15:17,360
Se lhe dissermos para dançar, você dança.
986
01:15:17,650 --> 01:15:19,110
Se lhe dissermos para cantar, você canta.
987
01:15:19,190 --> 01:15:21,770
E se quisermos uma foto, você vai agradecer!
988
01:15:23,100 --> 01:15:24,390
Nós fizemos de você as estrelas,
989
01:15:24,690 --> 01:15:26,900
você fará o que dizemos!
990
01:15:39,350 --> 01:15:43,140
Eu pensei que você estava aqui
para vingar a morte de seu irmão.
991
01:15:44,810 --> 01:15:45,810
Mas parece-me,
992
01:15:46,730 --> 01:15:47,860
que eu machuquei seu ego!
993
01:15:50,310 --> 01:15:51,140
O que você quer dizer?
994
01:15:51,850 --> 01:15:56,560
Quero dizer, chega do seu
"Eu vou te matar" bobagem.
995
01:15:58,020 --> 01:16:02,020
Pegue essa arma e me mate.
996
01:16:04,270 --> 01:16:05,230
Me mata.
997
01:16:06,100 --> 01:16:06,930
Vamos.
998
01:16:12,980 --> 01:16:13,810
Acima.
999
01:16:15,230 --> 01:16:16,150
Acima!
1000
01:16:20,400 --> 01:16:21,530
-Maanav?
-Sim.
1001
01:16:22,190 --> 01:16:23,020
Vá sentar no carro.
1002
01:16:23,440 --> 01:16:24,270
Quem é você?
1003
01:16:25,600 --> 01:16:27,310
-Kaadir.
-Kaadir quem?
1004
01:16:27,400 --> 01:16:29,030
Você não reconhece ninguém?
1005
01:16:29,440 --> 01:16:31,270
Estamos todos malucos,
querer te matar?
1006
01:16:32,850 --> 01:16:33,770
Quem é ele?
1007
01:16:33,850 --> 01:16:34,770
Irmão de Vicky.
1008
01:16:35,350 --> 01:16:36,730
-Vicky quem?
-Meu irmão.
1009
01:16:37,730 --> 01:16:38,940
Quem é você, senhor?
1010
01:16:39,020 --> 01:16:39,850
Kaadir.
1011
01:16:40,350 --> 01:16:42,600
-Leve-o para o carro.
-Não!
1012
01:16:43,310 --> 01:16:46,100
Se você agir de maneira muito inteligente, eu agirei como estúpido!
1013
01:16:46,560 --> 01:16:47,440
Pegue?
1014
01:16:47,690 --> 01:16:48,770
Pegue a arma dele, Maanav.
1015
01:16:48,940 --> 01:16:49,940
OK.
1016
01:16:50,650 --> 01:16:51,530
Vamos.
1017
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
Chega de conversa fiada, Sr. Kaadir.
1018
01:16:54,150 --> 01:16:56,360
-Vamos sair.
-Abaixem suas armas.
1019
01:16:57,520 --> 01:16:58,350
Sair.
1020
01:16:59,650 --> 01:17:00,530
Bom trabalho.
1021
01:17:01,190 --> 01:17:02,190
Mãos ao alto.
1022
01:17:02,690 --> 01:17:03,730
Afaste-se.
1023
01:17:06,440 --> 01:17:08,270
Se você tivesse alguma ideia de quem eu sou,
1024
01:17:09,400 --> 01:17:11,690
você não se atreveria a me segurar pelo colarinho.
1025
01:17:11,940 --> 01:17:14,520
Mas eu tenho.
Estou segurando você pelo pescoço também!
1026
01:17:15,400 --> 01:17:17,980
Qualquer jogada inteligente e eu atiro em você.
1027
01:17:18,060 --> 01:17:19,310
Todo mundo, armas no chão.
1028
01:17:20,650 --> 01:17:22,400
Não seja estúpido, Maanav. Venha conosco.
1029
01:17:22,480 --> 01:17:25,560
Eu sou estúpido
ter vindo até aqui?
1030
01:17:26,440 --> 01:17:28,440
Ele vem comigo.
Maanav, abra a porta do carro.
1031
01:17:28,520 --> 01:17:30,770
Não se preocupe com esse cara.
1032
01:17:30,850 --> 01:17:31,810
Nós cuidaremos dele.
1033
01:17:32,060 --> 01:17:33,440
Eu prometi a Sai que você não seria prejudicado.
1034
01:17:33,520 --> 01:17:34,980
Sai está morto. Assim é a sua promessa.
1035
01:17:35,100 --> 01:17:37,680
Abra a porta do carro.
Eu cuidarei desses caras. Vamos.
1036
01:17:37,770 --> 01:17:39,400
Não faça isso, Maanav. Vamos.
1037
01:17:39,480 --> 01:17:40,810
Vamos.
1038
01:17:41,440 --> 01:17:42,570
Sente-se atrás.
1039
01:17:43,690 --> 01:17:45,110
-Maanav.
-Cale-se.
1040
01:17:46,060 --> 01:17:47,310
Sente-se lá dentro.
1041
01:18:03,400 --> 01:18:04,230
Vá buscá-lo!
1042
01:18:09,980 --> 01:18:11,560
Esperando que eu diga isso em Urdu?
1043
01:18:12,020 --> 01:18:12,900
Siga-o!
1044
01:18:14,730 --> 01:18:16,060
Eu o quero vivo.
1045
01:18:16,600 --> 01:18:17,600
Não o mate.
1046
01:18:30,230 --> 01:18:31,110
Eles vão pegá-lo?
1047
01:18:31,480 --> 01:18:32,310
Claro.
1048
01:18:36,900 --> 01:18:38,610
E para onde eles o levarão?
1049
01:19:56,190 --> 01:19:57,650
Ele está indo em direção à cidade.
1050
01:20:05,400 --> 01:20:06,650
Maanav, Roshan aqui.
1051
01:20:06,730 --> 01:20:08,310
Roshan, eu cuidarei das coisas daqui.
Você está demitido.
1052
01:20:08,400 --> 01:20:09,780
O que você quer dizer com "você está demitido"?
1053
01:20:09,850 --> 01:20:10,890
Você conheceu Sai?
1054
01:20:10,980 --> 01:20:12,980
-Eu fiz. Ele está morto.
-Como?
1055
01:20:13,060 --> 01:20:15,100
Por causa da pressão aguda na traquéia.
1056
01:20:15,310 --> 01:20:16,390
O que diabos você está dizendo?
1057
01:20:16,480 --> 01:20:17,730
Ele foi morto.
1058
01:20:17,810 --> 01:20:19,440
-Por quem?
-Por Bhoora.
1059
01:20:19,770 --> 01:20:20,690
Quem é Bhoora?
1060
01:20:20,770 --> 01:20:22,400
O cara que tranquei dentro do porta-malas do carro.
1061
01:20:22,810 --> 01:20:24,270
Ele veio todo
o caminho da Índia para me matar.
1062
01:20:24,350 --> 01:20:25,520
Por que ele matou Sai?
1063
01:20:25,810 --> 01:20:27,940
Que bom que ele fez isso.
O malandro me traiu!
1064
01:20:28,020 --> 01:20:29,690
-Para quem?
-Para Kaadir.
1065
01:20:29,770 --> 01:20:31,150
Quem é Kaadir?
1066
01:20:31,230 --> 01:20:32,480
Não faço ideia, Roshan!
1067
01:20:32,560 --> 01:20:33,480
Não faço ideia.
1068
01:20:33,560 --> 01:20:35,140
Eu não conheço nenhum deles.
1069
01:20:35,400 --> 01:20:37,780
Até ontem, todos que conheci
queria uma foto comigo,
1070
01:20:37,850 --> 01:20:39,100
e agora, todo mundo quer me matar!
1071
01:20:39,190 --> 01:20:41,190
Eu não conhecia ninguém naquela época
e não conheço ninguém agora!
1072
01:20:41,520 --> 01:20:43,100
Mas todo mundo sabe quem você é, mano.
1073
01:20:44,190 --> 01:20:45,400
As coisas mudaram aqui.
1074
01:20:46,020 --> 01:20:49,310
Liguei para todos os meus contatos, mas
nenhum deles atendeu minha ligação.
1075
01:20:49,900 --> 01:20:51,480
Ninguém vai ajudar, Roshan.
1076
01:20:52,440 --> 01:20:53,610
Nem você pode.
1077
01:20:53,690 --> 01:20:54,690
O que você quer dizer?
1078
01:20:54,980 --> 01:20:58,360
Esta é a minha batalha.
Vou ter que lutar contra isso, sozinho.
1079
01:20:59,560 --> 01:21:00,730
Ouça-me,
1080
01:21:00,810 --> 01:21:03,520
você é um herói de ação.
1081
01:21:03,980 --> 01:21:06,230
Você pode fingir que luta,
não lutar de verdade.
1082
01:21:07,650 --> 01:21:08,780
As coisas mudaram, Roshan.
1083
01:21:10,810 --> 01:21:11,850
Eu aprendi a lutar.
1084
01:21:20,940 --> 01:21:22,690
Você não tem tempo para pensar
1085
01:21:25,480 --> 01:21:26,310
Vá embora agora
1086
01:21:27,810 --> 01:21:29,270
Levante-se e nunca fique abaixado
1087
01:21:31,060 --> 01:21:32,140
Você é da Índia?
1088
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
Esta é a sua primeira visita ao Reino Unido?
1089
01:21:45,480 --> 01:21:46,610
O que você quer do Maanav?
1090
01:21:47,020 --> 01:21:47,980
Quero tirar uma foto com ele.
1091
01:21:48,520 --> 01:21:50,900
Uma pessoa viaja apenas até certo ponto
por duas coisas,
1092
01:21:51,600 --> 01:21:54,480
amor… ou vingança.
1093
01:21:55,480 --> 01:21:57,360
Não só para uma foto, cara.
1094
01:22:34,650 --> 01:22:35,980
Boa noite, senhoras e senhores.
1095
01:22:36,060 --> 01:22:38,980
Bem-vindo a este maravilhoso
passeio de barco em Londres.
1096
01:22:39,270 --> 01:22:41,350
Meu nome é Greg e sou seu guia.
1097
01:22:42,600 --> 01:22:45,680
Por favor, acalme-se.
Começaremos nossa turnê em breve.
1098
01:22:46,310 --> 01:22:48,270
Como você pode ver, estamos às margens do rio Tâmisa.
1099
01:22:48,350 --> 01:22:49,350
-Oh sim.
-E você poderá ver
1100
01:22:49,440 --> 01:22:50,940
-Você quer ir dizer oi?
-todas as atrações deste passeio.
1101
01:22:51,690 --> 01:22:53,650
-Vai ser…
-Posso pegar seu autógrafo?
1102
01:25:23,270 --> 01:25:25,150
Maanav não apenas assassinou um fazendeiro,
1103
01:25:25,230 --> 01:25:28,150
ele assassinou a confiança do público!
1104
01:25:30,350 --> 01:25:32,810
É um caso claro
de assassinato em série, espectadores.
1105
01:25:32,900 --> 01:25:34,690
E tenho provas esta noite.
1106
01:25:36,650 --> 01:25:39,320
O Comitê da Juventude de Haryana declarou
1107
01:25:39,560 --> 01:25:42,100
proibição dos filmes de Maanav
em Delhi e na área da NCR.
1108
01:25:42,190 --> 01:25:45,150
Maanav, quem pensamos
foi tão corajoso quanto um leão,
1109
01:25:45,350 --> 01:25:47,270
acabou sendo uma hiena!
1110
01:26:18,520 --> 01:26:20,060
Ele assinou sete filmes.
1111
01:26:20,230 --> 01:26:23,770
A indústria investiu mais
1000 crores em seus filmes.
1112
01:26:23,850 --> 01:26:25,520
E você quer que nós o boicotemos?
1113
01:26:25,940 --> 01:26:26,820
Sim.
1114
01:26:26,900 --> 01:26:29,150
Além do ator principal,
1115
01:26:29,230 --> 01:26:31,150
há muitas pessoas
que trabalham em um filme.
1116
01:26:31,230 --> 01:26:32,690
Se os filmes não forem feitos,
1117
01:26:32,810 --> 01:26:34,480
como eles ganharão a vida?
1118
01:26:37,560 --> 01:26:41,230
O submundo e os bandidos,
eles não são mais relevantes.
1119
01:26:42,520 --> 01:26:46,560
O homem que desafiou
o submundo se junta a eles!
1120
01:26:46,810 --> 01:26:47,980
Sou um herói de ação.
1121
01:26:48,150 --> 01:26:49,570
Reservo minhas forças para o fim.
1122
01:26:49,650 --> 01:26:52,440
É hora de mudarmos nossos heróis!
1123
01:27:15,060 --> 01:27:17,100
As pessoas estão protestando nas ruas.
1124
01:27:17,190 --> 01:27:18,940
As coisas estão ficando feias.
1125
01:27:19,020 --> 01:27:20,190
-Abaixo Maanav!
-Abaixo Maanav!
1126
01:27:20,270 --> 01:27:21,560
-Abaixo Maanav!
-Abaixo Maanav!
1127
01:27:21,650 --> 01:27:24,480
Seu viciado em drogas, abusador de substâncias,
1128
01:27:24,560 --> 01:27:26,390
escondido como um covarde.
1129
01:27:26,480 --> 01:27:27,480
Onde você está se escondendo?
1130
01:27:27,560 --> 01:27:28,890
A nação quer saber!
1131
01:28:04,480 --> 01:28:06,900
1132
01:28:06,980 --> 01:28:08,980
O patife deveria ser fuzilado!
1133
01:28:09,060 --> 01:28:10,560
Esses viciados dirigem quando estão chapados.
1134
01:28:10,650 --> 01:28:12,440
Eles não se importam
se atropelarem animais ou pessoas.
1135
01:28:12,520 --> 01:28:14,940
1136
01:28:15,020 --> 01:28:16,600
Olá, estou em Trafalgar.
1137
01:28:17,100 --> 01:28:19,270
É melhor você ter essa filmagem, Li Xian.
Estou a caminho.
1138
01:28:19,350 --> 01:28:22,770
Sob pressão, o comissário de polícia
deu a ele 24 horas.
1139
01:28:32,440 --> 01:28:37,110
A queda épica do superstar Maanav,
desenvolvido por Genda Saria.
1140
01:29:06,230 --> 01:29:10,110
Espectadores, digam-nos,
que punição Maanav merece?
1141
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
Prisão perpétua total?
1142
01:29:11,520 --> 01:29:13,230
Remoção do país?
Ou ser punido com enforcamento?
1143
01:29:20,100 --> 01:29:23,350
Se sua resposta for prisão perpétua total,
digite "T."
1144
01:29:26,270 --> 01:29:29,190
Se sua resposta for remoção
do país, digite "R."
1145
01:29:32,350 --> 01:29:34,020
Se sua resposta for punição por enforcamento,
digite "P."
1146
01:29:37,730 --> 01:29:41,520
Digite "TRP"
se a resposta for todas as anteriores.
1147
01:30:17,600 --> 01:30:19,770
Suspeito identificado fora das instalações.
1148
01:30:19,850 --> 01:30:21,680
Precisa de backup imediato agora.
1149
01:30:24,520 --> 01:30:25,350
Ei!
1150
01:30:30,190 --> 01:30:31,400
Quem são vocês?
1151
01:30:31,480 --> 01:30:33,230
Você me sequestrou
bem em frente a uma delegacia!
1152
01:30:34,020 --> 01:30:35,100
Isso é um filme?
1153
01:30:36,190 --> 01:30:37,270
Vamos.
1154
01:30:37,350 --> 01:30:38,180
Sim, senhor.
1155
01:30:38,520 --> 01:30:39,560
Onde está Kaadir?
1156
01:30:39,690 --> 01:30:44,020
Na verdade, havia outra pessoa
com Maanav na casa de Sai.
1157
01:30:44,310 --> 01:30:45,640
Kaadir está com aquele cara.
1158
01:30:46,020 --> 01:30:46,980
E Maanav?
1159
01:30:47,900 --> 01:30:48,860
Nós o pegamos, irmão.
1160
01:30:48,980 --> 01:30:49,940
Ele está conosco.
1161
01:30:50,270 --> 01:30:51,440
Traga-o aqui.
1162
01:30:51,770 --> 01:30:53,100
Ok, irmão.
1163
01:30:53,310 --> 01:30:54,230
Deus abençoe.
1164
01:30:55,850 --> 01:30:56,810
Quem são vocês?
1165
01:30:57,100 --> 01:30:57,980
Deixe-me ir.
1166
01:30:58,060 --> 01:31:00,190
Eu vou te pagar muito dinheiro. Eu sou rico.
1167
01:31:00,520 --> 01:31:01,600
Não queremos seu dinheiro.
1168
01:31:01,690 --> 01:31:02,650
O que você quer?
1169
01:31:03,440 --> 01:31:04,320
Nada.
1170
01:31:04,940 --> 01:31:05,820
Então por que você me sequestrou?
1171
01:31:06,060 --> 01:31:07,230
Porque é o nosso trabalho.
1172
01:31:08,020 --> 01:31:10,020
Você trabalha por dinheiro, não é, mano?
1173
01:31:10,100 --> 01:31:12,770
Não. Gostamos do nosso trabalho.
1174
01:31:13,560 --> 01:31:14,390
Uau!
1175
01:31:40,560 --> 01:31:43,100
eu não teria sido capaz
para vingar a morte de Vicky
1176
01:31:43,190 --> 01:31:44,690
sem a sua ajuda, Kaadir.
1177
01:31:45,900 --> 01:31:47,230
Eu nunca esquecerei isso.
1178
01:31:49,150 --> 01:31:50,320
Mas quem é Vicky?
1179
01:31:56,400 --> 01:31:57,480
Faça esta pergunta…
1180
01:31:59,020 --> 01:32:00,060
quando você o conhecer.
1181
01:33:06,730 --> 01:33:07,690
Com licença.
1182
01:33:11,440 --> 01:33:12,320
Quem é você?
1183
01:33:15,100 --> 01:33:15,980
Oi.
1184
01:33:17,690 --> 01:33:18,570
Eu sou Katkar.
1185
01:33:18,850 --> 01:33:19,730
Katkar?
1186
01:33:20,900 --> 01:33:21,780
Katkar quem?
1187
01:33:27,350 --> 01:33:28,980
Masood Abraham Katkar.
1188
01:33:39,400 --> 01:33:40,780
Você?
1189
01:33:40,850 --> 01:33:44,230
O cara que foi morto
no Dia D por vocês.
1190
01:33:50,440 --> 01:33:51,480
Você quer dizer?
1191
01:33:51,650 --> 01:33:53,440
Você é o mesmo…
1192
01:33:53,810 --> 01:33:54,730
não?
1193
01:33:55,480 --> 01:33:56,980
-Quero dizer--
-O que você quer dizer?
1194
01:33:58,310 --> 01:33:59,230
Quer saber onde está meu bigode?
1195
01:33:59,900 --> 01:34:01,820
Meu cigarro, meus óculos Ray-Ban?
1196
01:34:02,230 --> 01:34:05,060
Tudo o que a mídia mostrou a você
por 30 anos.
1197
01:34:07,100 --> 01:34:08,180
Cortei meu bigode!
1198
01:34:08,600 --> 01:34:10,180
Os médicos me disseram para parar de fumar.
1199
01:34:10,600 --> 01:34:12,810
E se eu usar um Ray-Ban à noite,
Vou parecer estúpido!
1200
01:34:14,980 --> 01:34:16,440
Minha voz pode não soar a mesma, mas
1201
01:34:17,480 --> 01:34:18,810
ainda carrega o mesmo peso.
1202
01:34:19,730 --> 01:34:20,860
-Quer provas?
-Não.
1203
01:34:30,730 --> 01:34:31,610
Mas--
1204
01:34:31,690 --> 01:34:32,570
O quê?
1205
01:34:32,770 --> 01:34:34,650
Você e eu, juntos?
1206
01:34:39,690 --> 01:34:42,020
Nós não somos diferentes
um do outro, Sr. Maanav.
1207
01:34:42,810 --> 01:34:44,190
Nós dois estamos fugindo.
1208
01:34:47,270 --> 01:34:49,600
Você não estava em Karachi, senhor?
1209
01:34:50,440 --> 01:34:51,360
Quem te contou isso?
1210
01:34:52,060 --> 01:34:52,940
A mídia.
1211
01:34:54,600 --> 01:34:57,520
A mídia também diz
que você assassinou Vicky Solanki.
1212
01:35:00,690 --> 01:35:02,900
A mídia é um dragão enjaulado,
1213
01:35:03,520 --> 01:35:08,650
que respira fogo toda vez
ele abre a boca.
1214
01:35:09,980 --> 01:35:12,400
Diga-me, o que você quer?
1215
01:35:13,810 --> 01:35:15,560
Senhor, por favor pergunte a alguém
1216
01:35:15,650 --> 01:35:17,320
para me deixar no
delegacia de polícia mais próxima.
1217
01:35:17,600 --> 01:35:18,640
Eu quero me render.
1218
01:35:19,350 --> 01:35:21,230
Eu tenho provas, vou acertar tudo.
1219
01:35:21,900 --> 01:35:23,150
Isso é o que você pensa.
1220
01:35:24,440 --> 01:35:28,190
Porque você não sabe quem você é.
1221
01:35:29,150 --> 01:35:30,070
Meu?
1222
01:35:30,520 --> 01:35:31,350
Sim.
1223
01:35:32,230 --> 01:35:33,110
Eu sou Maanav.
1224
01:35:36,650 --> 01:35:37,820
Superstar Maanav?
1225
01:35:42,100 --> 01:35:43,430
Você é uma oportunidade.
1226
01:35:45,600 --> 01:35:47,230
Quando um homem rico está deprimido,
1227
01:35:47,310 --> 01:35:49,440
ele se torna uma oportunidade para os pobres.
1228
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
A Índia para a qual você está morrendo de vontade de voltar
1229
01:35:53,310 --> 01:35:57,270
está esperando para aproveitar esta oportunidade.
1230
01:35:58,100 --> 01:35:59,730
Assim que você retornar,
1231
01:36:00,350 --> 01:36:03,850
a verdade e a prova
1232
01:36:04,440 --> 01:36:05,900
se tornará inútil.
1233
01:36:06,940 --> 01:36:08,480
E você não será capaz de fazer nada.
1234
01:36:11,190 --> 01:36:12,770
Eu tenho uma oferta para você.
1235
01:36:14,480 --> 01:36:16,110
Eu vou consertar tudo.
1236
01:36:18,100 --> 01:36:19,270
Não do jeito que você pensa,
1237
01:36:20,730 --> 01:36:22,190
para onde você retornará,
1238
01:36:22,440 --> 01:36:25,820
lutar um caso, começar de novo. Não.
1239
01:36:26,770 --> 01:36:27,770
Será do meu jeito.
1240
01:36:29,060 --> 01:36:32,270
Você retornará do mesmo jeito que veio
1241
01:36:32,980 --> 01:36:34,480
e ninguém saberá.
1242
01:36:36,940 --> 01:36:38,860
Por que você iria querer me ajudar?
1243
01:36:39,650 --> 01:36:41,150
Para que você saiba,
1244
01:36:41,850 --> 01:36:43,600
não importa quanto tempo tenha passado,
1245
01:36:44,310 --> 01:36:47,940
Eu ainda sou relevante!
1246
01:36:49,310 --> 01:36:50,520
Sinto muito, senhor.
1247
01:36:51,270 --> 01:36:53,350
Você provavelmente está ferido
por alguma declaração que fiz.
1248
01:36:53,440 --> 01:36:55,270
Apenas não--
Apenas ignore.
1249
01:37:11,190 --> 01:37:12,110
Senhor, posso ir embora?
1250
01:37:17,350 --> 01:37:18,600
Obrigado, senhor.
1251
01:37:22,560 --> 01:37:23,520
Maanav.
1252
01:37:35,190 --> 01:37:36,320
Você é um herói de ação, não é?
1253
01:37:38,310 --> 01:37:40,020
Você reserva sua força para o fim.
1254
01:37:42,400 --> 01:37:43,980
Vamos usar essa força.
1255
01:37:45,440 --> 01:37:46,480
Eu não entendo.
1256
01:37:47,310 --> 01:37:48,600
Minha neta vai se casar.
1257
01:37:50,190 --> 01:37:51,480
Dance com todas as suas forças.
1258
01:37:52,770 --> 01:37:55,350
-Com licença?
-Você vai se apresentar em meia hora.
1259
01:37:56,060 --> 01:37:59,640
Dance como se não houvesse amanhã.
1260
01:38:04,440 --> 01:38:05,360
Mostre-me a foto.
1261
01:38:10,520 --> 01:38:11,560
Bom trabalho.
1262
01:38:13,150 --> 01:38:14,150
Circule.
1263
01:38:15,730 --> 01:38:17,230
Deixe o mundo saber,
mesmo depois de todos esses anos
1264
01:38:18,100 --> 01:38:20,480
superstars ainda dançam nas minhas festas!
1265
01:39:24,400 --> 01:39:28,110
Assim como as flores precisam da primavera
E brote um jardim
1266
01:39:28,560 --> 01:39:32,480
Coração precisa de coração
E um corpo precisa de outro
1267
01:39:32,560 --> 01:39:36,230